Thank you very much for having stayed at Hotel Sonia Otaru.We also appreciate you taking the time to share your feedback with us.Despite your multiple stays, we sincerely apologize for the discomfort caused by our staff and insufficient room preparation.We can assure you this case will be closely examined, and instructions will be provided to our staff to improve our services and operations. It will be very much appreciated if you choose our hotel and grant us a chance to host you again the next time you visit the Otaru area. Hotel Sonia Otaru Manager

この度はホテルソニア小樽をご利用いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いて当ホテルのご感想をお寄せくださり、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたご様子で安心いたしました。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for choosing Hotel Sonia Otaru.Thank you again for taking time out of your precious time to give us your feedback on our hotel.We are relieved to hear that you had a pleasant stay with us.We are very happy to hear that you enjoyed your room and breakfast.Your words of praise for our staff are very encouraging.We look forward to welcoming you again.

Thank you very much for choosing Hotel Sonia Otaru.Thank you again for taking time out of your precious time to give us your feedback on our hotel.We are relieved to hear that you had a pleasant stay with us.We are very happy to hear that you enjoyed your room and breakfast.Your words of praise for our staff are very encouraging.We look forward to welcoming you again.

Thank you very much for choosing Hotel Sonia Otaru.Thank you again for taking time out of your precious time to give us your feedback on our hotel.We are relieved to hear that you had a pleasant stay with us.We are very happy to hear that you enjoyed your room and breakfast.Your words of praise for our staff are very encouraging.We look forward to welcoming you again.

Thank you for staying at HOTEL SONIA OTARU. We appreciate you taking the time to write to us.On the day of your stay, we prepared a room for you on the top floor as you requested, but we are sorry to hear that you were not satisfied.We are so excited to serve you again in the future.HOTEL SONIA OTARU

この度は、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ホテルソニア小樽へのご評価ありがとうございます。今後も皆様に快適にお過ごしいただけるホテルを目指して参りますので、お近くにお越しの際には当館をご利用いただけますと幸いです。ホテルソニア小樽 フロント

この度は、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ホテルソニア小樽へのご評価ありがとうございます。今後も皆様に快適にお過ごしいただけるホテルを目指して参りますので、お近くにお越しの際には当館をご利用いただけますと幸いです。ホテルソニア小樽 フロント

Thank you very much for staying with us.I hope you had a relaxing time.We are looking forward to the opportunity to welcome you again.

Thank you very much for staying with us.I hope you had a relaxing time.We are looking forward to the opportunity to welcome you again.

"Thank you very much for your recent stay. We are so glad to hear that you have overall satisfied with our services and facilities. If you have chance to visit Otaru next time, please use Hotel Sonia Otaru again. We appreciate you to take time

"Thank you for using Hotel Sonia Otaru this time.We hope you had a good time during your stay.Also, if you are in the area,please come to Hotel Sonia Otaru.We look forward to seeing you again."

Thank you for staying with us.We hope you enjoyed your stay in Otaru.We will do our best to give you the opportunity to come to Otaru again.looking forward to seeing you coming again.

Thank you for staying with us.It is great to hear that you enjoyed your stay.We will continue to strive to create a hotel that meets your expectations.We are looking forward to the opportunity to welcome you again.

Thank you for staying with us.I hope you had a relaxing time.We will continue to strive to create hotels in the future.We are looking forward to the opportunity to welcome you again.

Thank you very much for your recent stay. We are so glad to hear that you have overall satisfied with our services and facilities. If you have chance to visit Otaru next time, please use Hotel Sonia Otaru again. We appreciate you to take time to have left us a review.Hotel Sonia Otaru Reception

Thank you for staying at HOTEL Sonia Otaru. It is always a pleasure to read such good comments about our hotel, and we are delighted to hear that you had a great stay. Your warm remarks are sincerely appreciated, and further encourage us to work hard to provide more guest-friendly accommodation. We hope to welcome you again at our hotel.Hotel Sonia OtaruReception

이번에 숙박해 주셔서 감사합니다.모처럼의 여행에도 불구하고, 기대에 부응하지 않고 죄송했습니다.지적해 주신 것을 스탭간에 공유해, 천천히 보내실 수 있는 호텔 만들기에 노력해 갑니다.만약 기회가 있으면 오타루에 들러 주시면 다행입니다.게시해 주셔서 감사합니다.HOTEL SONIA OTARUReception

이번에 호텔 소니아 오타루를 이용해주셔서 감사합니다.바쁘신데도 불구하고 리뷰 작성해주셔서 감사합니다. 앞으로도 고객님들이 쾌적하게 머물고 갈수 있는 호텔이 되도록 최선을 다하도록 하겠습니다. 다음에 또 기회가 되신다면 저희 호텔을 이용해주세요.호텔 소니아 오타루프론트

이번에는 숙박에 감사드립니다.오타루 운하의 경치를 즐길 수 있었다면 다행입니다.또 여러분께 오실 수 있는 기회를 진심으로 기다리고 있습니다.

이번에는 숙박에 감사드립니다.오타루에서의 체재 즐길 수 있었으면 좋겠습니다.또 여러분께 오실 수 있는 기회를 진심으로 기다리고 있습니다.

이번에는 호텔 소니아 오타루에 숙박해 주셔서 대단히 감사합니다. 또, 바쁜 가운데, 감상을 보내 주셔서 감사합니다. 손님에게 저희 호텔에서의 체류를 즐길 수 있었던 것을, 스탭 일동 매우 기쁘게 생각합니다. 다시 오타루에 오실 때는 꼭 호텔 소니아 오타루에 들러주세요.

이번에는 호텔 소니아 오타루를 이용해 주셔서 감사합니다. 또, 다용도로 입소문을 보내 주시고, 거듭 감사드립니다. 방으로부터의 경관에 관해서 희망에 부합하지 않고, 죄송했습니다. 당관은 운하가 보이지 않는 방 타입도 있습니다. 객실에서 운하를 바라보고 싶은 경우는 미리 운하 측의 객실 타입을 예약하십시오.손님의 또의 내관을 스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.호텔 소니아 오타루 리셉션

이번에는 호텔 소니아 오타루에 숙박해 주셔서 대단히 감사합니다. 또, 바쁜 곳 평가를 보내 주시고, 거듭 감사드립니다. 당관에서의 체재에 만족하실 수 있었던 것 같아, 매우 안도했습니다. 손님의 또의 내관을 스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.호텔 소니아 오타루 리셉션

이번에는 호텔 소니아 오타루를 이용해 주셔서 대단히 감사합니다. 또, 다용 중, 감상을 보내 주셔, 거듭 감사드립니다.체재중은 쾌적하게 보내실 수 있었다고, 매우 안도 했습니다. 또 근처에 오실 때는, 꼭 호텔 소니아 오타루를 지명해 주십시오.호텔 소니아 오타루 리셉션

この度はホテルソニア小樽へご宿泊頂きまして、誠にありがとうございます。また、ご多用のところ評価をお寄せ頂き、重ねて御礼申し上げます。当館でのご滞在に満足頂けましたようで、私共も嬉しく思います。お客様のまたのご来館をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ホテルソニア小樽へのご評価ありがとうございます。今後も皆様に快適にお過ごしいただけるホテルを目指して参りますので、お近くにお越しの際には当館をご利用いただけますと幸いです。ホテルソニア小樽 フロント

この度は、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ホテルソニア小樽へのご評価ありがとうございます。今後も皆様に快適にお過ごしいただけるホテルを目指して参りますので、お近くにお越しの際には当館をご利用いただけますと幸いです。ホテルソニア小樽 フロント

이번에 호텔 소니아에 숙박해주셔서 감사합니다.고객님이 머무시는 동안 만족스러웠다니 정말 다행입니다.앞으로도 서비스 향상을 위해 최선을 다하도록 하겠습니다.또 오타루 근처에 놀러오신다면 꼭 재방문해주세요.저희 스태프 모두 다시 만나는 날을 기다리고 있겠습니다.바쁘신데 리뷰 작성해주셔서 감사합니다.호텔 소니아 오타루프론트

この度は、ホテルソニア小樽をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ホテルソニア小樽へのご評価ありがとうございます。今後も皆様に快適にお過ごしいただけるホテルを目指して参りますので、お近くにお越しの際には当館をご利用いただけますと幸いです。ホテルソニア小樽 フロント

이번에 호텔 소니아를 이용해주셔서 감사합니다.고객님이 머무시는 동안 만족하셔서 저희도 기쁩니다.앞으로도 고객님들이 만족하실 수 있도록 최선을 다하도록 하겠습니다.바쁘신데 시간을 내어 리뷰 작성해주셔서 감사합니다.저희 모두 고객님의 재방문을 기다리겠습니다.호텔 소니아 오타루프론트

Dear Guest, Thank you very much for staying at Hotel Sonia Otaru. I am very disappointed with the results that did not meet my expectations. Last but certainly not least, thank you for your valuable input in helping the hotel to provide better services. Sincerely, Yuki Dobashi, Manager, Hotel Sonia Otaru

이번에는 호텔 소니아 오타루 를 이용해 주셔서 감사합니다. 바쁜 시간 동안 귀하의 의견과 의견에 감사드립니다. 머무는 동안 청소가 부족하여 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 우리는 앞으로 이것을하지 않도록 충분히 조심할 것입니다. 편안한 숙박을 위해 최선을 다하겠습니다. 다시 오실 때 호텔 소니아 오타루 를 고려하십시오. 호텔 소니아 오타루 프런트 秋丸

이번에 저희 호텔에 예약해주셔서 진심으로 감사드립니다. 만점의 평가와 칭찬의 말씀은 저희에게 큰 힘이 됩니다. 앞으로도 숙박하시는 모든 손님들이 쾌적한 환경에 지내실 수 있도록 더욱 나은 서비스로 보답하겠습니다. 바쁘신데 리뷰 작성 감사합니다. 다음에 기회가 되신다면 또 숙박하러 와주세요. 호텔 소니아 오타루 김재홍

이번에는 호텔 소니아 오타루 숙박 주셔서 감사합니다. 편안하게 꾸며져 우리는 기쁩니다. 또한 방문을 기다리고 있습니다. 호텔 소니아 오타루 리셉션오다

이번에는 호텔 소니아 오타루 숙박 주셔서 감사합니다. 당신이 편안하게 보낼 수 우리는 기쁩니다. 앞으로도 접객 서비스 향상에 노력하겠습니다. 의견 요망 있으시면 언제든지 문의하십시오. 또한 방문을 기다리고 있습니다. 호텔 소니아 오타루오다

HOTEL SONIA OTARU를이용해주셔서대단히감사합니다.그리고,바쁘신와중에도이용소감을보내주셔서거듭감사드립니다. 머무시는동안편안히지내셨다니대단히기뻐하지않을수없습니다.저희호텔에서다시만나뵐수있기를간절히기원합니다. HOTEL SONIA OTARU YOSHIDA

HOTEL SONIA OTARU를이용해주셔서대단히감사합니다.그리고,바쁘신와중에도이용소감을보내주셔서거듭감사드립니다. "고객님께,저희호텔에대해좋은평가를해주셔서대단히감사합니다.머무시는동안즐거운시간이되셨다니저희도무척기뻐하지않을수없으며, 다시만나뵐수있기를간절히기원합니다.감사합니다. _x000D_ HOTEL SONIA OTARU YOSHIDA

HOTEL SONIA OTARU를이용해주셔서대단히감사합니다.그리고,바쁘신와중에도이용소감을보내주셔서거듭감사드립니다. 머무시는동안편안히지내셨다니대단히기뻐하지않을수없습니다.저희호텔에서다시만나뵐수있기를간절히기원합니다. HOTEL SONIA OTARU YOSHIDA

Hotel Sonia Otaru 에 평가를 해주셔서 대단히 감사합니다. 앞으로도 고객님들이 쾌적하게 머물고 갈수 있는 호텔이 되도록 최선을 다하도록 하겠습니다. 다시 근처에 오실때 저희 호텔을 이용해 주시면 대단히 감사하겠습니다. Hotel Sonia Otaru Yuki Sekijima.

Hotel Sonia Otaru를 이용해 주셔서 대단히 감사합니다. 그리고, 바쁘신 와중에도 이용 소감을 보내주셔서 거듭 감사 드립니다. 고객님의 소중한 의견을 참고로 삼아 서비스 향상에 최선을 다하도록 하겠습니다. 다음에 오타루를 방문 하실때도 꼭 저희 호텔을 이용해 주시길 간절히 부탁드립니다. Hotel Sonia Otaru, Yuki Sekijima.

Thank you for staying at HOTEL SONIA OTARU. We appreciate you taking the time to write to us. We are glad to hear that you enjoyed a comfortable stay at our hotel. HOTEL SONIA OTARU YOSHIDA

이번에 저희 호텔을 이용해주셔서 진심으로 감사드립니다. 만점의 평가와 칭찬의 말씀을 받아 영광으로 생각합니다. 앞으로도 보다 더 나은 서비스, 좋은 모습으로 호텔을 꾸려나가고자 합니다. 다음에 또 기회가 되어 근처에 놀러오신다면 저희 호텔을 선택해주시면 감사하겠습니다. 호텔 소니아 오타루 김재홍

이번에 저희 호텔을 이용해주셔서 대단히 감사드립니다. 만점이라는 점수를 받아 영광이라고 생각합니다. 호텔 입지가 근처 주변 관광지와 가까워 도보로 이동할 수 있다는게 장점입니다. 그리고 호텔에 온천이 생긴지 약 1년이 다 되어갑니다. 증축공사한 후 곧 1주년을 맞이하게 되네요. 바쁘신데 사진 첨부와 감상을 들려주셔서 다시 한 번 감사드리며, 다음에 또 기회가 되신다면 이용해주십시오. 감사합니다. 호텔 소니아 오타루 김재홍

HOTEL Sonia Otaru를 이용해 주셔서 대단히 감사합니다. 저희 호텔에 대해 좋은 평가를 해주셔서 대단히 감사합니다. 고객님의 따듯한 평이 저희 모두에게 큰 격려가 됩니다. 다시 만나 뵐 수 있기를 간절히 기원합니다. Hotel Sonia Otaru, Yuki Sekijima.

Thank you for staying at HOTEL SONIA OTARU. We appreciate you taking the time to write to us. We are delighted to hear you had an enjoyable stay at our hotel. Furthermore, we hope to serve you again in the future. HOTEL SONIA OTARU YUUKI YOSHIDA

HOTEL SONIA OTARU를이용해주셔서대단히감사합니다.그리고,바쁘신와중에도이용소감을보내주셔서거듭감사드립니다. 종업원일동다시만나뵐수있기를간절히기원합니다. HOTEL SONIA OTARU YUUKI YOSHIDA

최근 숙박과 리뷰를 남겨 주셔서 감사합니다. arounf Otaru를 여행 할 기회가 있다면 Hotel Sonia Otaru를 다시 사용하십시오. 호텔 소니아 오타루 접수 후쿠모토