๋ฐœ๋ฅ„๋ ˆ ์•ผ์ƒ ๋ณดํ˜ธ๊ตฌ์—ญ์—์„œ ์บ๋Ÿฌ๋ฐด ํŒŒํฌ ๊ฒ€์ƒ‰

์‹œ์ž‘์ผ: ์ฒดํฌ์ธ ๋‚ ์งœ ํ•ญ๋ชฉ์ด ์„ ํƒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฒดํฌ์•„์›ƒ ๋‚ ์งœ
์ข…๋ฃŒ์ผ: ์ฒดํฌ์•„์›ƒ ๋‚ ์งœ
  • ๊ณ„ํš์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์–ด๋„ ์•ˆ์‹ฌ

    ๋ฌด๋ฃŒ ์ทจ์†Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜ธํ…” ์˜ˆ์•ฝ
  • ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์—ฌํ–‰ ์„ ๋ฌผ

    ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜๋ฉด ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” 10% ์ด์ƒ ํ• ์ธ
  • ๋งˆ์Œ์— ๋”ฑ ๋งž๋Š” ์˜ต์…˜

    ์•ฝ 100๋งŒ ๊ฐœ์˜ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๊ฒ€์ƒ‰ ๊ฐ€๋Šฅ

๋‹ค์Œ ๋‚ ์งœ์˜ ์š”๊ธˆ ํ™•์ธ

2์ฃผ ์ด๋‚ด
2๊ฐœ์›” ์ด๋‚ด
3๊ฐœ์›” ์ด๋‚ด
4๊ฐœ์›” ์ด๋‚ด
์ •ํ™•ํžˆ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š” ํ•ญ๋ชฉ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์ง€๋งŒ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋Œ€์ฒด ํ•ญ๋ชฉ์ด ์ ํ•ฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฐœ๋ฅ„๋ ˆ ์•ผ์ƒ ๋ณดํ˜ธ๊ตฌ์—ญ์˜ ์ถ”์ฒœ ํ˜ธํ…”

Hoedspruit์˜ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ํ…ํŠธํ˜• ๋ฐฉ๊ฐˆ๋กœ

์—์ค„์œ„๋‹ˆ ๊ฒŒ์ž„ ๋กœ์ง€์Šค
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (16)
โ€œThis was one of the most amazing experiences of my life. A graduation trip including myself, my husband, and our 3 teenage daughters. I highly recommend the Ezulwini River Lodge for a safari vacation. The staff was fabulous, food and accommodations were 5 star, and the safari drives and animal encounters were amazing. I am recommending this trip for anyone interested in a South African safari. Planning was seamless and every want or need was met. The entire stay surpassed my expectations in...
๋ฏธ๊ตญ
Jennifer
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,558,114
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,791,831
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
1์›” 3์ผ ~ 2026๋…„ 1์›” 4์ผ
์—์ค„์œ„๋‹ˆ ๊ฒŒ์ž„ ๋กœ์ง€์Šค
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (3)
โ€œ3 dias de Safari: - Vimos os โ€œbig 5โ€ e tantos outros animais tรฃo lindos - Esses dias estรฃo entre os melhores que jรก vivi, sem dรบvida. Foi uma experiรชncia inesquecรญvel! Eu teria ficado 5 ou 6 dias para aproveitar mais um pouco o lugar. Que detox perfeito! A equipe do Nyala รฉ muito amรกvel e caprichosa em todos os detalhes. A localizaรงรฃo nos permitia a visita de elefantes, macacos e impalas de dia; a noite, muitos sons eram ouvidos e arriscรกvamos palpites do quarto. Certamente nossa Ranger...
๋ธŒ๋ผ์งˆ
Aline
๋‹ˆ์•Œ๋ผ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ๋กœ์ง€
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
๋ฐœ๋ฃฐ ๋ถ€์‹œ๋ฒจํŠธ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ๋กœ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (1)
โ€œHermoso hotel, en medio de la naturaleza, con un staff de primera que creo que es su mejor caracterรญstica. Recomendado para pasar unos dรญas de tranquilidad, en la pileta, comiendo muy bien.โ€
์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜
MARIA
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ918,069
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,073,390
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 20์ผ ~ 12์›” 21์ผ
์ฟ  ์ˆญ๊ตด๋ผ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ๋กœ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (10)
โ€œO hotel รฉ maravilhoso. Quartos amplos, limpos e bem equipados. Cama muito confortรกvel, com roupa de cama e toalhas de banho de boa qualidade. O quarto รฉ limpo 2 vezes ao dia. As refeiรงรตes eram divinas, tudo muito gostoso! Mohlabetsi รฉ uma รณtima escolha!โ€
๋ธŒ๋ผ์งˆ
CAMILA
๋ชฐ๋ผ๋ฒณ์‹œ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ๋กœ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (30)
โ€œsuper game drivesโ€
๋…์ผ
Christina
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ739,662
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ739,662
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
1์›” 7์ผ ~ 2026๋…„ 1์›” 8์ผ
๋ฌด์›จํ‹ฐ ๋ถ€์‹œ ๋กœ์ง€

Hoedspruit์˜ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ํ…ํŠธํ˜• ๋ฐฉ๊ฐˆ๋กœ

์†Œ์‹œ์ง€ ํŠธ๋ฆฌ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ์บ ํ”„
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (14)
โ€œWir hatten 3 wunderschรถne Tage hier. Das Personal ist unglaublich nett und hilfsbereit, Essen lecker, Lage schรถn. Das beste waren die Game Drives mit sehr erfahrenen Rangern. Wรผrde jederzeit wieder kommen.โ€
๋…์ผ
์ต๋ช…์˜ ์—ฌํ–‰๊ฐ
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,049,377
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,206,783
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 20์ผ ~ 12์›” 21์ผ
์†Œ์‹œ์ง€ ํŠธ๋ฆฌ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ์บ ํ”„
2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.0์ , ์ข‹์•„์š”, (2)
โ€œSichere gegend und freundliches personal. Gerรคumige zimmer. Parkplatz gesichert. Schรถn ringerichtet. ABER: keine toilettentรผr, zimmer wird schnell hell, super hellhรถrigโ€
๋…์ผ
Slawomir
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ149,694
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ149,694
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 20์ผ ~ 12์›” 21์ผ
์˜คํ”„๋น„ํŠธ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ์Šค
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (310)
โ€œA internet do hotel pode ser melhorada, em alguns lugares dentro do hotel nรฃo funciona.โ€
๋ธŒ๋ผ์งˆ
PRISCILLA LINHARES
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,631,213
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,875,895
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
1์›” 11์ผ ~ 2026๋…„ 1์›” 12์ผ
์นดํŒŒ๋งˆ ๋ฆฌ๋ฒ„ ๋กœ์ง€

Hoedspruit์˜ ๋กœ์ง€

AM ๋กœ์ง€
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (53)
โ€œFrom the moment we arrived we were greeted with warm hospitality. Everyone was extremely warm and welcoming. The lodge was huge, beautifully decorated, whomever curated their guestโ€™s experience deserves a standing ovation. The food was delicious, the game drive was fun and exciting. We highly recommend as the service and experience exceeded our expectations. โ€
๋ฏธ๊ตญ
Robin
AM ๋กœ์ง€
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (14)
โ€œOur stay surpassed every trip we have done and couldnโ€™t fault anything!!โ€
์˜๊ตญ
Karran
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,570,725
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,806,334
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 22์ผ ~ 12์›” 23์ผ
์นด๋กฑ์›จ - ์ฟ ๋‚˜๋ฉ” ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ๋กœ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.6์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (7)
โ€œFuncionรกrios atenciosos, ambiente tranquilo, comida deliciosa e games (Safรกris) incrรญveis! ร“timo custo-benefรญcio. Altamente recomendรกvel.โ€
๋ธŒ๋ผ์งˆ
F
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,149,620
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,329,120
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 20์ผ ~ 12์›” 21์ผ
์นด๋กฑ์›จ - ์น˜์†Œ๋ชจ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ์บ ํ”„

์˜ค์•„์„ธ ๋ฐ”์ด 7์Šคํƒ€ ๋กœ์ง€ - ๊ทธ๋ ˆ์ดํ„ฐ ํฌ๋ฃจ๊ฑฐ ํ”„๋ผ์ด๋น— 530ํ—ฅํƒ€๋ฅด ๋ฆฌ์ €๋ธŒ

์˜ค์•„์„ธ ๋ฐ”์ด 7์Šคํƒ€ ๋กœ์ง€ - ๊ทธ๋ ˆ์ดํ„ฐ ํฌ๋ฃจ๊ฑฐ ํ”„๋ผ์ด๋น— 530ํ—ฅํƒ€๋ฅด ๋ฆฌ์ €๋ธŒ
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.4์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (8)
โ€œExceptional service from all employees, especially Mr. Njabulo and Mr. Noel I highly recommend the hotel excellent activities, nor did we have time to enjoy them all, the only point that can improve is the possibility of a heated pool and a later check-out, 10 am is too early. โ€
๋ธŒ๋ผ์งˆ
MAGNA
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ753,091
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ866,055
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 25์ผ ~ 12์›” 26์ผ
์˜ค์•„์„ธ ๋ฐ”์ด 7์Šคํƒ€ ๋กœ์ง€ - ๊ทธ๋ ˆ์ดํ„ฐ ํฌ๋ฃจ๊ฑฐ ํ”„๋ผ์ด๋น— 530ํ—ฅํƒ€๋ฅด ๋ฆฌ์ €๋ธŒ
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (31)
โ€œNyati is beautiful, spacious, friendly, efficient and considerate of special dietary concerns. We stayed in Rhino Tents which were luxurious and comfortable. Staff went out of their way to make our experience amazing. Wildlife was everywhere but we felt safe on the resort and on safari. It was an experience of a lifetime!! โ€
์บ๋‚˜๋‹ค
Stephen
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,009,299
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,160,694
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 22์ผ ~ 12์›” 23์ผ
๋ƒํ‹ฐ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ๋กœ์ง€
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (176)
โ€œAlle Angestellten sind einfach super nett und bieten einen extrem guten Service. Kommen als Gast und gehe als Freund passt hier absolut. Die Ausstattung, Sauberkeit und das Essen einfach klasse. Unsere Lieblingssafarilodge.โ€
๋…์ผ
Jasmin-Mariella
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,417,533
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,746,396
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
1์›” 18์ผ ~ 2026๋…„ 1์›” 19์ผ
๋ชจ์ธ ์™€๋ฆฌ ํ”„๋ผ์ด๋น— ๊ฒŒ์ž„ ๋ฆฌ์ €๋ธŒ ๋ฆฌ์กฐํŠธ ๋ฐ”์ด ๋‰ด๋งˆํฌ
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (1)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ65,084
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ74,847
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 20์ผ ~ 12์›” 21์ผ
๋ณดํƒ€๋ฒจ๋กœ B&B

๋ž˜๋””์Šจ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ํ˜ธํ…” ํ˜ธ๋“œ์Šคํ”„๋ฆฌํŠธ

๋ž˜๋””์Šจ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ํ˜ธํ…” ํ˜ธ๋“œ์Šคํ”„๋ฆฌํŠธ
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (26)
โ€œExceptionally clean and staff very friendly and helpful. Beautiful hotel and surrounding grounds very well kept. Loved and very much enjoyed my stay.โ€
๋ฏธ๊ตญ
Nancy
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ248,306
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ288,407
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
1์›” 11์ผ ~ 2026๋…„ 1์›” 12์ผ
๋ž˜๋””์Šจ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ํ˜ธํ…” ํ˜ธ๋“œ์Šคํ”„๋ฆฌํŠธ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ340,735
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ391,845
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
12์›” 28์ผ ~ 12์›” 29์ผ
์นธ์•ผ ์ปจ์„œ๋ฒ ์ด์…˜ ์บ ํ”„

Hoedspruit์˜ ์‚ฌํŒŒ๋ฆฌ ํ…ํŠธํ˜• ๋ฐฉ๊ฐˆ๋กœ

์นดํŒŒ๋งˆ ๋ฒ„ํŒ”๋กœ ์บ ํ”„
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (38)
โ€œAmazing experience. Staff were very hospitable. The game drives were also really cool. Our ranger, Daniel, went above and beyond to ensure that we saw all the animals on our list. Overall great experience.โ€
์˜๊ตญ
Waqas
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ2,373,657
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ2,729,706
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
1์›” 19์ผ ~ 2026๋…„ 1์›” 20์ผ
์นดํŒŒ๋งˆ ๋ฒ„ํŒ”๋กœ ์บ ํ”„

Hoedspruit์˜ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค

์›€๋ฐ”๊ฐ„ํ‹ฐ ํ•˜์šฐ์Šค
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (29)
โ€œAbsolutely incredible, surrounded by natural beauty, welcomed into a stunning home, treated like family. This was a very special place that we will never forget. If you are in the area, you must experience this location. Food was delicious, equal to a fine dining restaurant. The staff were so kind! โ€
๋ฏธ๊ตญ
Lana
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ483,649
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ556,196
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
1์›” 4์ผ ~ 2026๋…„ 1์›” 5์ผ
์›€๋ฐ”๊ฐ„ํ‹ฐ ํ•˜์šฐ์Šค
ํ‘œ์‹œ๋œ ์š”๊ธˆ์€ ์ง€๋‚œ 24์‹œ๊ฐ„ ์ด๋‚ด ์„ฑ์ธ 2๋ช… 1๋ฐ• ๊ธฐ์ค€ ์ตœ์ €๊ฐ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์š”๊ธˆ๊ณผ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ถ”๊ฐ€ ์•ฝ๊ด€์ด ์ ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋กœ๊ทธ์ธ ์‹œ ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” ํ‰๊ท  15% ํ• ์ธ

๋ฐœ๋ฅ„๋ ˆ ์•ผ์ƒ ๋ณดํ˜ธ๊ตฌ์—ญ์˜ ์ธ๊ธฐ ํ˜ธํ…” ์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ

๋ฐœ๋ฅ„๋ ˆ ์•ผ์ƒ ๋ณดํ˜ธ๊ตฌ์—ญ์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ์•Œ์•„๋ณด๊ธฐ

๋ฐœ๋ฅ„๋ ˆ ์•ผ์ƒ ๋ณดํ˜ธ๊ตฌ์—ญ์˜ ์บ๋Ÿฌ๋ฐด ํŒŒํฌ ์ •๋ณด

์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ ์ˆ˜
750
์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ์ˆ˜
333
์ตœ์ €๊ฐ€
โ‚ฉ74,847
์ตœ๊ณ ๊ฐ€
โ‚ฉ2,729,706

์ต์Šคํ”ผ๋””์•„์™€ ๋– ๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์—ฌํ–‰