์˜ค์‹œ๋งˆ์˜ ํ˜ธํ…” ๊ฒ€์ƒ‰

์‹œ์ž‘์ผ: ์ฒดํฌ์ธ ๋‚ ์งœ ํ•ญ๋ชฉ์ด ์„ ํƒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ฒดํฌ์•„์›ƒ ๋‚ ์งœ
์ข…๋ฃŒ์ผ: ์ฒดํฌ์•„์›ƒ ๋‚ ์งœ
    calendar shield illustration

    ๊ณ„ํš์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์–ด๋„ ์•ˆ์‹ฌ

    ๋ฌด๋ฃŒ ์ทจ์†Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜ธํ…” ์˜ˆ์•ฝ
    deals illustration

    ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์—ฌํ–‰ ์„ ๋ฌผ

    ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜๋ฉด ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” 10% ์ด์ƒ ํ• ์ธ
    bed illustration

    ๋งˆ์Œ์— ๋”ฑ ๋งž๋Š” ์˜ต์…˜

    ์•ฝ 100๋งŒ ๊ฐœ์˜ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๊ฒ€์ƒ‰ ๊ฐ€๋Šฅ

์˜ค์‹œ๋งˆ์˜ ์ธ๊ธฐ ๋„์‹œ

๋‹ค์Œ ๋‚ ์งœ์˜ ์š”๊ธˆ ํ™•์ธ

ํ•„ํ„ฐ๋ง ๊ธฐ์ค€

๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๋“ฑ๊ธ‰

์˜ค์‹œ๋งˆ ์ถ”์ฒœ ํ˜ธํ…”

์ธ๊ธฐ ๋งŽ์€ ์˜ค์‹œ๋งˆ ํ˜ธํ…”

์œ ์—๊ณ 

2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.4์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (34)
โ€œ็ด ๆ•ตใชๆ™‚้–“ใ‚’ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ๏ผ้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใŒใ‚ใ‚Šๆธ…ๆฝ”ใชใŠ้ƒจๅฑ‹ใซใ€ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผๅคซๅฉฆๆง˜ใฎๆธฉใ‹ใชใŠๅ‡บ่ฟŽใˆใซๅฟƒใ‹ใ‚‰ๆ„Ÿ่ฌใ—ใพใ™๏ผๆ–ฐๅณถใซ่กŒใฃใŸ้š›ใฏใ€ใพใŸใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™๏ผโ€
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ144,447
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ158,892
9์›” 25์ผ ~ 9์›” 26์ผ
์œ ์—๊ณ 

ํ˜ธํ…” ์นด์ผ๋ผ๋‹ˆ

3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.6์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (36)
โ€œLovely! โ€
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ226,585
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ249,243
10์›” 1์ผ ~ 10์›” 2์ผ
ํ˜ธํ…” ์นด์ผ๋ผ๋‹ˆ

๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค IKETA

2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (32)
โ€œ่ž้€šใ‚‚ๅŠนใไธŠใซ้ƒจๅฑ‹ใ‚‚ใจใฆใ‚‚็ถบ้บ—ใงใ—ใŸใ€‚โ€
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ116,725
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ128,398
10์›” 1์ผ ~ 10์›” 2์ผ
๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค IKETA

ํ‚ค์ฟ ์Šค์ด ๋ฃŒ์นธ

2.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
ํ‚ค์ฟ ์Šค์ด ๋ฃŒ์นธ

์•ผ๋งˆ์‹œํƒ€ ๋ฃŒ์นธ ๋ฒก์นธ

2.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
์•ผ๋งˆ์‹œํƒ€ ๋ฃŒ์นธ ๋ฒก์นธ

ํ˜ธํ…” ๋ชจ์•„๋‚˜

3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (9)
โ€œL'emplacement de l'hรดtel est idรฉal : en face du port menant ร  Tokyo et aux autres รฎles de la prรฉfecture, et naturellement des arrรชts de bus permettant de parcourir rapidement l'รฎle (jardin botanique, Mont Mihara...). Des restaurants ร  proximitรฉ pour dรฎner le soir. Pour nous autres franรงais il s'agirait plutรดt d'une chambre d'hรดte, l'accueil y est trรจs chalereux et personnalisรฉ, pour ma part Kyofuku s'est trรจs bien occupรฉe de moi. Je salue sa sympathie et ses recommandations. L'รฉtablissement en...
ํ˜ธํ…” ๋ชจ์•„๋‚˜

๋ฒ ์ด์ผ€์ด์…˜ ํ•˜์šฐ์Šค ํŒŒ๋ฐ€๋ฆฌ์•„

2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 5.4์ , (3)
โ€œๅฎฟใฎไบบใŒใจใฆใ‚‚ๅ„ชใ—ใใฆใŠใ‹ใ’ใงๆœ€้ซ˜ใฎๆ€ใ„ๅ‡บใŒใงใใพใ—ใŸโ€
๋ฒ ์ด์ผ€์ด์…˜ ํ•˜์šฐ์Šค ํŒŒ๋ฐ€๋ฆฌ์•„

๋ฏผ์Šˆ์ฟ  ์ž‡ํฐ๋งˆ์“ฐ

2.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
๋ฏผ์Šˆ์ฟ  ์ž‡ํฐ๋งˆ์“ฐ

๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค ํ›„๋‚˜์š”์‹œ

2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.4์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (25)
โ€œใ‚ชใƒผใƒŠใƒผใ•ใ‚“ใ”ๅคซๅฉฆใŒใจใฆใ‚‚็ด ๆ•ตใชๆ–นใงใ—ใŸใ€‚ใ”้ฃฏใ‚‚็พŽๅ‘ณใ—ใใ€ๆธฏใ‚„ใƒ“ใƒผใƒใ‹ใ‚‰ใ™ใใชใฎใงไพฟๅˆฉใงใ—ใŸใ€‚โ€
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ154,489
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ169,938
10์›” 3์ผ ~ 10์›” 4์ผ
๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค ํ›„๋‚˜์š”์‹œ

์˜ค์‹œ๋งˆ ์˜จ์„ผ ํ˜ธํ…”

2.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
์˜ค์‹œ๋งˆ ์˜จ์„ผ ํ˜ธํ…”

ํ˜ธํ…” ์‹œ๋ผ์ด์™€

3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.6์ , ์ข‹์•„์š”, (31)
โ€œใ‚ณใ‚นใƒ‘่‰ฏใ„โ€
ํ˜ธํ…” ์‹œ๋ผ์ด์™€

ํ˜ธ์Šคํ…” NABLA

1.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
ํ˜ธ์Šคํ…” NABLA

๋ฆฌ์กฐํŠธ ๋นŒ๋ผ ๋ฏธ์ฝ”

4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (4)
โ€œ7,5ๆญณใฎๅญใฉใ‚‚ใจ4ไบบๅฎถๆ—ใงๅฎฟๆณŠใ—ใพใ—ใŸใ€‚ๆตท้–‹ใใ‚ˆใ‚Šใ‹ใชใ‚Šๆ—ฉใ„ๅฎฟๆณŠใงใ—ใŸใŒๆตทใฏๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ€ใ‚ขใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒ“ใƒ†ใ‚ฃใ‚‚ๅ•้กŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ ๆ–ฝ่จญใฏ่‡ณใ‚Œใ‚Šๅฐฝใใ›ใ‚Šใงใ€้ฃฒใฟ็‰ฉใซใปใ—ใ„ๆฐทใŒๆƒใฃใฆใ„ใŸใ‚Šใ€ใ‚ขใ‚คใ‚นใŒๅธธๅ‚™ใ•ใ‚ŒใฆใŸใ‚Šใ€่Šฑ็ซ็”จใฎใƒฉใ‚คใ‚ฟใƒผใŒๆƒใฃใฆใ„ใŸใ‚Šไป–ใฎๅฎฟๆณŠๆ–ฝ่จญใงใฏไธไพฟใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชไบ›็ดฐใชใจใ“ใ‚ใพใงไพฟๅˆฉใ•ใŒ่กŒใๅฑŠใ„ใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ๆฅๅนดใ‚‚ๆณŠใพใ‚ŠใŸใ„ใงใ™ใ€‚โ€
๋ฆฌ์กฐํŠธ ๋นŒ๋ผ ๋ฏธ์ฝ”

๋งˆ๋ฆฐ ํ”Œ๋ผ์ž ์™€์ด์Šค ๋“œ๋ฆผ

2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (1)
โ€œใ‚†ใฃใŸใ‚Šใจๅ‡บๆฅใพใ—ใŸใ€‚โ€
๋งˆ๋ฆฐ ํ”Œ๋ผ์ž ์™€์ด์Šค ๋“œ๋ฆผ

์ฟ  ์•ค๋“œ ํ‘ธ

3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (7)
โ€œๅฎถๆ—ใงไธ€ๆณŠใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใƒ›ใ‚นใƒˆๆง˜ใซ่’ๅคฉใฎใŸใ‚ๆ—ฉใ‚ใซใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ‚คใƒณใ—ใŸใ„ๆ—จใ‚’ใŠไผใˆใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฟซใๅฟœใ˜ใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ ็ท‘ใฎไธญใฎใ“ใ˜ใ‚“ใพใ‚Šใจใ—ใŸๅปบ็‰ฉใงใ™ใŒใ€ๅบƒใ„ใƒใƒซใ‚ณใƒ‹ใƒผใจไบŒๆฎตใƒ™ใƒƒใƒ‰ใŒไบŒใคใ‚ใ‚Šใ€ๅญไพ›้”ใ‚‚ๅ–œใ‚“ใงใ€ใ‚‚ใ†ไธ€ๆณŠใ—ใŸใ„ใจ่จ€ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ ๅคœใซใชใ‚‹ใจ่ฟ‘ใใฎ่ก—็ฏไธ‹ใงใƒŽใ‚ณใ‚ฎใƒชใ‚„ใƒŸใƒคใƒžใ‚ฏใƒฏใ‚ฌใ‚ฟใŒใŸใใ•ใ‚“ๆŽกใ‚Œใพใ™ใฎใงใ€่™ซๅฅฝใใฎใŠๅญใ•ใ‚“ใŒใ„ใŸใ‚‰่™ซๅ–ใ‚Šใซ่กŒใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚โ€
์ฟ  ์•ค๋“œ ํ‘ธ

ํ˜ธํ…” & ๋ฆฌ์กฐํŠธ ๋งˆ์‹œ์˜ค

3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (1)
โ€œๅฎขๅฎคใŒ3้ƒจๅฑ‹ใฎใฟใ€‚ ใใ‚ŒใŒๅฏ›ใŽใฎๅง‹ใพใ‚Šใงใ—ใŸใ€‚ ่ด…ๆฒขใชๅˆฅ่˜ใซๅธฐใฃใฆใใŸใ‚ˆใ†ใชใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ—ใŸใ€‚ ๆธ…ๆฝ”ใชใŠ้ƒจๅฑ‹ ๅค–ใฎ่™ซใ‚„้ณฅใฎๅฃฐใ‚’่žใใชใŒใ‚‰ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใŠ้ขจๅ‘‚ใงใฎใ‚“ใณใ‚Šใ€‚ ใŠ้ฃŸไบ‹ใฏใ€ๅœฐๅ…ƒใงใจใ‚ŒใŸใŠ้ญš ใŠ้‡Ž่œ ็‰›ไนณใชใฉๆ–ฐ้ฎฎใชใ‚‚ใฎใ‚’่ด…ๆฒขใซไฝฟใ„ใ‚ณใƒผใ‚นๆ–™็†ใ€‚ ้€ฃๆณŠใ—ใพใ—ใŸใŒ ๅ…จ้ƒจ้•ใ†ใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผใงใ—ใŸใ€‚ ใพใŸ ่กŒใใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใพใ™ใ€‚โ€
ํ˜ธํ…” & ๋ฆฌ์กฐํŠธ ๋งˆ์‹œ์˜ค

๊ณ ํ–ฅ์˜ ์†Œ๋ผํ† ์นด์ œ ์ฟ ์•ˆ๋“œํ›„ โ…ก

3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (2)
โ€œThis was an awesome place. Japanese style house feel like home. Takako San was such a great help to us during the trip. She took care of us like a Family. The place is situated near the cape and Diving spot which was added attraction. We had best trip and stay with complete peace of mindโ€
๊ณ ํ–ฅ์˜ ์†Œ๋ผํ† ์นด์ œ ์ฟ ์•ˆ๋“œํ›„ โ…ก

ํŽœ์…˜ 101

2.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (1)
โ€œไธญใ‚ตใ‚คใ‚บใฎใƒญใ‚ฐใƒใ‚ฆใ‚น๏ผˆๅฎšๅ“ก๏ผ•ๅ๏ผ‰ใซๅฎฟๆณŠใ—ใพใ—ใŸใ€‚ ้ƒจๅฑ‹ใฎ่จญๅ‚™ใฏใ€ใƒ•ใƒญใ‚ข้ƒจๅˆ†ใซใ‚ทใƒณใ‚ฐใƒซใƒ™ใƒƒใƒ‰๏ผ‘ใคใ€ๅธƒๅ›ฃ๏ผ“็ต„ใ€ใƒ†ใƒฌใƒ“ใ€ๅฐใ•ใชใƒญใƒผใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใ€้™คๆนฟๆฉŸใ€๏ผ“ๅฃใฎ้›ปๆบๅปถ้•ทใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ€ๅ‚˜ใ€ไธ‹้ง„็ฎฑ๏ผˆใ‚ฏใƒญใƒƒใ‚ฏใ‚นไบบๆ•ฐๅˆ†๏ผ‰ใ€ใƒ•ใ‚กใƒ–ใƒชใƒผใ‚บใ€ใƒ—ใƒฉใ‚นใƒใƒƒใ‚ฏใƒใƒณใ‚ฌใƒผ๏ผ–๏ผŸๆœฌใ€ใ‚นใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚น็”จใƒใƒณใ‚ฌใƒผ๏ผ”๏ผŸๆœฌใ€‚ๅ›บๅฎšใ•ใ‚ŒใŸใƒใ‚ทใ‚ดใงไธŠใŒใ‚‹ใƒญใƒ•ใƒˆใซ๏ผ’็ต„ใฎๅธƒๅ›ฃใ€ใ‚จใ‚ขใ‚ณใƒณ๏ผˆๆœ‰ๆ–™๏ผ‰ใ€‚ใ‚ใšใ‹ใชๅนใๆŠœใ‘ใซๅคฉไบ•ใƒ•ใ‚กใƒณใ€‚ใƒ‰ใ‚ขใจ๏ผ‘้šŽ้ƒจๅˆ†ใฎ็ช“ใซใƒญใƒผใƒซใ‚ซใƒผใƒ†ใƒณใ€‚ ใŠ้ขจๅ‘‚ใฏใƒ•ใƒญใƒณใƒˆๆฃŸใซ็”ทๅฅณใใ‚Œใžใ‚Œใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใงใ™ใŒใ€๏ผ’ๆ™ฉใจใ‚‚ๆธฉๆณ‰ๆ–ฝ่จญใซๅ…ฅๆตดใซๅ‡บใ‹ใ‘ใŸใฎใงๅˆฉ็”จใ—ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ ๅ…ฑ็”จใฎๅ†ท่”ตๅบซใจๆด—ๆฟฏๆฉŸ๏ผˆๆœ‰ๆ–™๏ผŸ๏ผ‰ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใƒˆใ‚คใƒฌใฏๅ…ฑ็”จใง็‹ฌ็ซ‹ใ—ใŸๆฃŸใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚โ€
ํŽœ์…˜ 101

๋ด ํ•˜์šฐ์Šค

3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (1)
โ€œๅญไพ›ๅซใ‚€5ไบบใงๆปžๅœจใ€‚ใŠๅบ—ใซๆญฉใ„ใฆใ„ใฃใฆใŠ่ฒทใ„็‰ฉใ€ใ‚ญใƒƒใƒใƒณใ‚‚็จ‹ใ‚ˆใ„ๅคงใใ•ใง้ฃŸไบ‹ใ‚’ไฝœใ‚‹ใฎใซใชใซใ‚‚ๅ•้กŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๆฐ‘ๅฎฟใ‚„ใƒ›ใƒ†ใƒซใงๅญไพ›ใŒใ†ใ‚‹ใ•ใใ—ใŸใ‚Šใ€ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸใ”้ฃฏใซๆ‰‹ใ‚’ไป˜ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ๅฟƒ้…ใ‚„ไธๅฎ‰ใ‚‚ใชใใ€ใฎใ‚“ใณใ‚Šๅˆฅ่˜ๆฐ—ๅˆ†ใ‚’ๅ‘ณใ‚ใˆใพใ—ใŸใ€‚โ€
๋ด ํ•˜์šฐ์Šค

๋น„์•ผ ํƒˆ๋ผ์‚ฌ

2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (1)
๋น„์•ผ ํƒˆ๋ผ์‚ฌ
ํ‘œ์‹œ๋œ ์š”๊ธˆ์€ ์ง€๋‚œ 24์‹œ๊ฐ„ ์ด๋‚ด ์„ฑ์ธ 2๋ช… 1๋ฐ• ๊ธฐ์ค€ ์ตœ์ €๊ฐ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์š”๊ธˆ๊ณผ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ถ”๊ฐ€ ์•ฝ๊ด€์ด ์ ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋กœ๊ทธ์ธ ์‹œ ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” ํ‰๊ท  15% ํ• ์ธ

์˜ค์‹œ๋งˆ์˜ ์ธ๊ธฐ ํ˜ธํ…” ์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ

์ต์Šคํ”ผ๋””์•„์™€ ๋– ๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์—ฌํ–‰

์ต์Šคํ”ผ๋””์•„์™€ ๋– ๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์—ฌํ–‰