이번에는 가메 노이 호텔 아리마를 이용해 주셔서 다시 게시 해 주셔서 감사합니다.만족하실 수 있었던 것에 기쁘게 생각하고 있습니다. 앞으로도 고객에게 쾌적하게 체류를 즐길 수 있도록 서비스 향상에 노력하겠습니다.또 오시기를 진심으로 기다리고 있습니다.카메노이 호텔 아리마 프론트

この度は、亀の井ホテル有馬をご利用いただき、またご投稿いただきまして、ありがとうございました。リーズナブルにお泊まりいただき、またご満足いただけましたこと嬉しく思っております。これからもお客さまに快適にご滞在を楽しんでいただけますよう、サービス向上に努めてまいります。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。亀の井ホテル 有馬　フロント

この度は、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。多くのお褒めのお言葉を頂戴し、スタッフ一同大変嬉しく思います。今後も皆さまにご満足いただけますようサービス向上に努めてまいります。また有馬へお越しになる機会がございましたら、是非当ホテルをご利用ください。お客様にお会いできる日を心よりお待ち申し上げております。

このたびは、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。また高評価をいただき重ねてお礼申し上げます。今後も良きご旅行のお手伝いができるよう、より一層のサービス向上に努めて参ります。またのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

hank you very much for using Kamenoi Hotel Arima. Thank you again for your high evaluation. We will continue to strive to improve our services so that our customers can enjoy their stay. looking forward to your next visit.

この度は、亀の井ホテル有馬をご利用いただき、また高評価をいただき、ありがとうございました。これからもお客さまに快適にご滞在を楽しんでいただけますよう、サービス向上に努めてまいります。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。亀の井ホテル 有馬　フロント

この度は、亀の井ホテル有馬をご利用いただきありがとうございました。高評価をいただき誠にありがとうございます。これからもお客さまに快適にご滞在を楽しんでいただけますよう、サービス向上に努めてまいります。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。亀の井ホテル 有馬　フロント

この度は、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。また、スタッフの応対についてお褒めにあずかり光栄でございます。館内の娯楽設備として、卓球台を2台ご用意しております。ご宿泊の際はぜひお楽しみいただけますと幸いです。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

感谢您使用龟之井有马酒店。我们很高兴您喜欢您的餐点。我们期待再次见到您。

この度は、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございました。「ゆっくり過ごしていいリフレッシュになりました」とのお言葉を拝読でき、大変嬉しく思います。今後も、皆さまにご満足いただけるホテルづくりに努めてまいりますので、引き続き亀の井ホテル有馬をご愛顧賜りますようよろしくお願い申し上げます。

このたびは、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。スタッフの対応や、当ホテル自慢の温泉、料理にお褒めのお言葉をいただき誠にありがとうございます。今後もご満足いただけるサービス提供に努めて参りますので、変わらぬご愛顧を賜りますようよろしくお願いいたします。お客さんのまたのお越しをスタッフ一同お待ち申し上げております。

感謝您這次使用有馬龜之井酒店。我們將盡最大努力改善我們的服務，讓您滿意。我期待著再次見面。

このたびは、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。また高評価をいただき重ねてお礼申し上げます。これからもお客さまに快適に滞在を楽しんでいただ蹴るよう、サービス向上に努めて参ります。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

Thank you for using Kamenoi Hotel Arima.We are very happy to hear that your stay at our hotel was a good experience.We will continue to strive to provide services that satisfy our customers in the future, so please use our hotel when you come to Japan again.Thank you for posting your review.Kamenoi Hotel Arima Front

感谢您使用有马龟之井酒店。 此外，我们很高兴获得了很高的评价。我们将继续努力改善我们的服务，以创造一个让每个人都满意的酒店为目标。我们期待再次见到您。龟之井酒店有马前线

このたびは、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。「すべてが良かった」とのお言葉大変嬉しく思っております。今後もご満足いただけるサービス提供に努めて参りますので、またのご利用をスタッフ一同お待ち申し上げております。亀の井ホテル有馬フロント

このたびは、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。スタッフの対応にお褒めのお言葉をいただき大変嬉しく思っております。これからも、お客さまにご満足いただけるようサービス向上に努めて参ります。クチコミへのご投稿ありがとうございました。

非常感谢您使用我们的酒店。 对于工作人员的来信，收到表扬的话，我感到非常高兴。 我们将继续努力改善我们的服务，让我们的客户能够享受舒适的住宿。 感谢您发布评论。

Thank you very much for using our hotel. We are very happy to receive the words of praise for the correspondence of the staff.We will continue to strive to improve our services so that our customers can spend their time comfortably.

Thank you very much for using our hotel. We are very happy to receive a high evaluation. We will continue to strive to improve our services to satisfy our customers, so please use our hotel when you come to Japan again. Thank you for posting your review.

感謝您使用有馬龜之井酒店。我們將繼續努力改善我們的服務，讓我們的客戶享受舒適的住宿。感謝您發布評論。龜之井酒店有馬前線

感謝您使用有馬龜之井酒店。 對於工作人員給您帶來的不便，我們深表歉意。此外，當您來日本時，所有工作人員都在等著您使用我們的酒店。龜之井酒店有馬前線

この度は、亀の井ホテル有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。ご指摘のとおり、設備面での古さはすぐに改善できるものではないため、お客さまにはご不便とご迷惑をお掛けし心苦しい限りでございます。それにも関わらず、清掃やお食事についてお褒めいただき、過分な評価をいただきまして恐縮でございます。いただきましたお言葉や評価に恥じぬよう、今後も日々精進してまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

この度は、かんぽの宿有馬をご利用いただき誠にありがとうございます。 しかしながら、折角のご家族様でのご旅行であったにもかかわらず、楽しい団らんの場をご提供することができず申し訳ございませんでした。 当宿は現在、新型コロナウィルス感染症予防として、お客さまの入室後にスタッフの出入りすることがないよう、チェックイン前にあらかじめお布団を敷かせていただいております。 また、レストラン会場ではお客さま同士の間隔を広く取り、アクリル板を設置するなど、安心してお客さまにお食事をお召いただけますよう対策を講じております。 お客さまへは、大変ご不便をお掛け致しますが、ご理解とご協力を賜りますようよろしくお願い申し上げます。 また、事前にご要望いただければ、お客さまにはお手数をお掛け致しますがお布団を隅に畳んだ状態でご用意させていただくなど、快適にお過ごしいただけるようお手伝いさせていただきます。次回お越しの際は、是非ご予約時にご相談いただけますと幸いです。 当宿は引き続き、皆様に安心・安全にお泊まりいただけるよう衛生管理を務めるとともに、皆さまにご満足いただけますようスタッフ一丸となって精進して参ります。 今後もお引き立て賜りますようお願い申し上げます。 最後になりますが、お忙しい中ご意見を賜り誠にありがとうございました。 　　　　　　　 かんぽの宿有馬　フロント