ํธํ ์ํ ๋คผํ
Hotel Alpen Ruitor
๊ฐ์กฑ๋ผ๋ฆฌ ์ด์ฉํ๊ธฐ ์ข์ ์คํค ์ฌํ ์๋ฐ ์์ค, ํ๊ฐ ์คํค๋ ์ฆ๊ธธ ์ ์์
์๊ธ์ ํ์ธํ ๋ ์ง ์ ํ
ํธํ ์ํ ๋คผํ ์ ์ฌ์ง ๊ฐค๋ฌ๋ฆฌ





์ด์ฉ ํ๊ธฐ
10์ ๋ง์ ์ค 9.0์ .
๋งค์ฐ ํ๋ฅญํด์
์ธ๊ธฐ ํธ์ ์์ค/์๋น์ค
๊ฐ์ค ์ต์
๊ฐ์ค์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ํํฐ
4๊ฐ ๊ฐ์ค ์ค 4๊ฐ ํ์ ์ค
ํจ๋ฐ๋ฆฌ๋ฃธ, ๊ณ๊ณก ์ ๋ง ์ฌ์ง ๋ชจ๋ ๋ณด๊ธฐ

ํจ๋ฐ๋ฆฌ๋ฃธ, ๊ณ๊ณก ์ ๋ง
์ฃผ์ ํน์ง
๊ฐ๊ตฌ๊ฐ ๋น์น๋ ๋ฐ์ฝ๋
๋ฐฉ์ ์ค๋น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๊ฐ๊ตฌ ๋น์น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์คํ์ผ์ ์ธํ
๋ฆฌ์ด
์์ด์ปจ
ํ๋ฉด TV
์ ์๊ทน์ฑ ์นจ๊ตฌ
๋ณ๋์ ์นจ์ค
๋๋ธ๋ฃธ, ๋๋ธ์นจ๋ 1๊ฐ ๋๋ ์ฑ๊ธ์นจ๋ 2๊ฐ (Slopes view) ์ฌ์ง ๋ชจ๋ ๋ณด๊ธฐ

๋๋ธ๋ฃธ, ๋๋ธ์นจ๋ 1๊ฐ ๋๋ ์ฑ๊ธ์นจ๋ 2๊ฐ (Slopes view)
10.0์ ๋ง์ ์ค 10์
์ต๊ณ ์์
(์ด์ฉ ํ๊ธฐ 2๊ฐ)
์ฃผ์ ํน์ง
๊ฐ๊ตฌ๊ฐ ๋น์น๋ ๋ฐ์ฝ๋
๋ฐฉ์ ์ค๋น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๊ฐ๊ตฌ ๋น์น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์คํ์ผ์ ์ธํ
๋ฆฌ์ด
์์ด์ปจ
๋ฌด๋ฃ ๊ฐ์ด/์ถ๊ฐ ์นจ๋
ํ๋ฉด TV
์ ์๊ทน์ฑ ์นจ๊ตฌ
ํจ๋ฐ๋ฆฌ๋ฃธ, ์ฌ๋กํ ์ ์ฌ์ง ๋ชจ๋ ๋ณด๊ธฐ

ํจ๋ฐ๋ฆฌ๋ฃธ, ์ฌ๋กํ ์
์ฃผ์ ํน์ง
๊ฐ๊ตฌ๊ฐ ๋น์น๋ ๋ฐ์ฝ๋
๋ฐฉ์ ์ค๋น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๊ฐ๊ตฌ ๋น์น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์คํ์ผ์ ์ธํ
๋ฆฌ์ด
์์ด์ปจ
ํ๋ฉด TV
์ ์๊ทน์ฑ ์นจ๊ตฌ
๋ณ๋์ ์นจ์ค
๋๋ธ๋ฃธ ๋๋ ํธ์๋ฃธ, ๊ณ๊ณก ์ ๋ง ์ฌ์ง ๋ชจ๋ ๋ณด๊ธฐ

๋๋ธ๋ฃธ ๋๋ ํธ์๋ฃธ, ๊ณ๊ณก ์ ๋ง
10.0์ ๋ง์ ์ค 10์
์ต๊ณ ์์
(์ด์ฉ ํ๊ธฐ 2๊ฐ)
์ฃผ์ ํน์ง
๊ฐ๊ตฌ๊ฐ ๋น์น๋ ๋ฐ์ฝ๋
๋ฐฉ์ ์ค๋น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅด๊ฒ ๊ฐ๊ตฌ ๋น์น
๊ฐ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ์คํ์ผ์ ์ธํ
๋ฆฌ์ด
์์ด์ปจ
๋ฌด๋ฃ ๊ฐ์ด/์ถ๊ฐ ์นจ๋
ํ๋ฉด TV
์ ์๊ทน์ฑ ์นจ๊ตฌ
๋ก๊ทธ์ธํด ์ด์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ํ ์ธ๊ณผ ํน์ ์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ด์. ๋ฆฌ์๋๋ฅผ ์ ๋ฆฝํด ๋ ๋ง์ ์ฌํ์ ์ฆ๊ฒจ๋ณด์ธ์!
์ฃผ๋ณ ์ง์ญ ์ ๋ณด

200 Chemin des Bleuets, Les Allues, Savoie, 73550
์ด ์๋ฐ ์์ค์ ๋ํ ์ ๋ณด
๋น์ทํ ์๋ฐ ์์ค

์คํ ๋ผ ์ผ๋จ
์คํ ๋ผ ์ผ๋จ
- ์์์ฅ
- ์์นจ ์์ฌ ํฌํจ
- ์คํ
- ๋ฐ๋ ค๋๋ฌผ ๋๋ฐ ๊ฐ๋ฅ
10์ ๋ง์ ์ค 9.2์ , ๋งค์ฐ ํ๋ฅญํด์, ์ด์ฉ ํ๊ธฐ 22๊ฐ
ํ์ฌ ์๊ธ โฉ343,005
์ด ์๊ธ: โฉ386,528
์ธ๊ธ ๋ฐ ์์๋ฃ ํฌํจ
7์ 11์ผ ~ 7์ 12์ผ
์๋ฐ ์์ค ๋ด ํธ์ ์์ค
๊ฐ์ค ํธ์ ์์ค
์ ์ฑ
์ค์ ์ ๋ณด
์๊ธ
์ฒดํฌ์ธ ๋๋ ์ฒดํฌ์์ ์ ์๋ฐ ์์ค์์ ๋ค์ ์๊ธ์ ์ฒญ๊ตฌํ ์ ์์ต๋๋ค(์๊ธ์๋ ํด๋น ์ธ๊ธ์ด ํฌํจ๋ ์ ์์).
- ์์์ ๋ถ๊ณผํ๋ ์ธ๊ธ: 1์ธ๋น EUR 2.86(1๋ฐ ๊ธฐ์ค). ์ด ์ธ๊ธ์ ๋ง 18 ์ธ ๋ฏธ๋ง ์๋์๊ฒ๋ ์ ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค.
์ด ์๋ฐ ์์ค์์ ์ ๊ณตํ ๋ชจ๋ ์๊ธ ์ ๋ณด๊ฐ ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค.
๊ธฐํ ์ ํ ์ฌํญ
- ์ ํ ์ฃผ์ฐจ ์๊ธ(์ง๋ถ ์์): 1๋ฐ ๊ธฐ์ค EUR 28
- ์ฃผ์ฐจ ๋ํ ์๊ธ: 1๋ฐ ๊ธฐ์ค, EUR 25
์ ๋ชฉ๋ก์ ๋ช ์๋์ง ์์ ๋ค๋ฅธ ํญ๋ชฉ์ด ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ์๊ธ ๋ฐ ๋ณด์ฆ๊ธ์ ์ธ์ ๊ธ์ก์ผ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์์๋์ค ์ฌํญ
์ถ๊ฐ ์ธ์์ ๋ํ ์๊ธ์ด ๋ถ๊ณผ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด๋ ์๋ฐ ์์ค ์ ์ฑ
์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
์ฒดํฌ์ธ ์ ๋ถ๋ ๋น์ฉ ๋ฐ์์ ๋๋นํด ์ ๋ถ์์ ๋ฐ๊ธํ ์ฌ์ง์ด ๋ถ์ฐฉ๋ ์ ๋ถ์ฆ๊ณผ ์ ์ฉ์นด๋, ์ง๋ถ์นด๋ ๋๋ ํ๊ธ์ผ๋ก ๋ณด์ฆ๊ธ์ด ํ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํน๋ณ ์์ฒญ ์ฌํญ์ ์ฒดํฌ์ธ ์ ์ด์ฉ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ์ ๊ณต ์ฌ๋ถ๊ฐ ๋ฌ๋ผ์ง ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ถ๊ฐ ์๊ธ์ด ๋ถ๊ณผ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ๋ฐ๋์ ๋ณด์ฅ๋์ง๋ ์์ต๋๋ค.
์ด ์๋ฐ ์์ค์์๋ ์ ์ฉ์นด๋๋ก ๊ฒฐ์ ํ์ค ์ ์์ต๋๋ค. ํ๊ธ์ ๋ฐ์ง ์์ต๋๋ค.
ํ๊ธ ์์ด ๊ฒฐ์ ์ต์
์ ์ด์ฉํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์๋ฐ ์์ค์ ์์ ์ ์ํด ์ํ๊ธฐ, ์ฐ๊ธฐ ๊ฐ์ง๊ธฐ ๋ฑ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ด ์๋ฐ ์์ค์๋ ์ด๋ฆฐ์ด์๊ฒ ์ ํฉํ์ง ์์ ์ ์๋ ๋ฐ์ฝ๋, ํํฐ์ค, ํ
๋ผ์ค์ ๊ฐ์ ์ผ์ธ ๊ณต๊ฐ์ด ์์ต๋๋ค. ์ด ๋ถ๋ถ์ด ์ผ๋ ค๋์๋ฉด ๋์ฐฉ ์ ์ ์๋ฐ ์์ค์ ์ฐ๋ฝํ์ฌ ์ ํฉํ ๊ฐ์ค์ ์ด์ฉํ ์ ์๋์ง ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
์๋ ค๋๋ฆด ์ฌํญ
์ ๋ถ ๊ท์ ์ผ๋ก ์ธํด ์ด ์๋ฐ ์์ค์์์ ํ๊ธ ๊ฑฐ๋๋ EUR 1000์ ๊ธ์ก์ ์ด๊ณผํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ์์ฝ ํ์ธ ๋ฉ์ผ์ ๋์ ์๋ ์ฐ๋ฝ์ฒ ์ ๋ณด๋ก ์๋ฐ ์์ค์ ๋ฌธ์ํด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
๋ง์ฌ์ง ์๋น์ค์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ์ ์์ฝ์ด ํ์ํฉ๋๋ค. ์์ฝ ํ์ธ ๋ฉ์ผ์ ๋์ ์๋ ์ฐ๋ฝ์ฒ ์ ๋ณด๋ก ๋์ฐฉ ์ ์ ์๋ฐ ์์ค์ ์ฐ๋ฝํ์ฌ ์์ฝํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์ฐจ ์ ๋์ด ์ ํ์ด ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๊ตญ๊ฐ ๊ณต์ธ ๋ฑ๊ธ
์ด ์๋ฐ ์์ค์ ๊ณต์ ๋ฑ๊ธ์ ํ๋์ค ๊ด๊ด์ฒญ(ATOUT France)์์ ๋ถ์ฌํ์ต๋๋ค.
์ด ์๋ฐ ์์ค์ ๋ค๋ฅธ ์ด๋ฆ:
Alpen Ruitor Les Allues
Hotel Alpen Ruitor
Hotel Alpen Ruitor Les Allues
Hotel Alpen Ruitor Hotel
Hotel Alpen Ruitor Les Allues
Hotel Alpen Ruitor Hotel Les Allues
์์ฃผ ๋ฌป๋ ์ง๋ฌธ
Hotel Alpen Ruitor ์ด์ฉ ํ๊ธฐ
์ด์ฉ ํ๊ธฐ
9.0
๋งค์ฐ ํ๋ฅญํด์
9.4/10
์ฒญ๊ฒฐ ์ํ
9.0/10
์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค
8.8/10
ํธ์ ์์ค/์๋น์ค
9.0/10
์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
9.6/10
์นํ๊ฒฝ
์ด์ฉ ํ๊ธฐ
๋จ์ฒด ์ฌํ, ์ฐ์ธ๊ณผ์ ์ฌํ
2025๋
3์ 21์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ํธ์ ์์ค/์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
2025๋
3์์ 5๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Monika
๊ฐ์กฑ ์ฌํ
2025๋
1์ 20์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Monika
2025๋
1์์ 7๋ฐ ์๋ฐํจ
8/10 - ์ข์์
Amy
๊ฐ์กฑ ์ฌํ
2024๋
12์ 28์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ํธ์ ์์ค/์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
Amy
2024๋
12์์ 6๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Mitchell
๋จ์ฒด ์ฌํ, ๊ฐ์กฑ ์ฌํ
2024๋
3์ 30์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Mitchell
2024๋
3์์ 8๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Lorenzo
2024๋
3์ 17์ผ
Lorenzo
2024๋
3์์ 1๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Christian
2024๋
3์ 2์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
Christian
2024๋
2์์ 7๋ฐ ์๋ฐํจ
2/10 - ๋๋ฌด ๋ณ๋ก์์
Pierre emmanuel
2023๋
12์ 30์ผ
Pierre emmanuel
2023๋
12์์ 7๋ฐ ์๋ฐํจ
8/10 - ์ข์์
Pauline
2023๋
4์ 10์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Top
Pauline
2023๋
4์์ 1๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Chakib
2023๋
3์ 12์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Chakib
2023๋
3์์ 7๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Cedric
๊ฐ์กฑ ์ฌํ
2023๋
2์ 11์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Trรฉs bon sejour
Cedric
2023๋
2์์ 1๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Caroline
์ฐ์ธ๊ณผ์ ์ฌํ
2023๋
1์ 17์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ํธ์ ์์ค/์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
Caroline
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Deborah
2022๋
12์ 28์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Deborah
2022๋
12์์ 4๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2022๋
3์ 13์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2022๋
3์์ 7๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
gerard
2022๋
2์ 1์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Excellent service



gerard
2022๋
1์์ 4๋ฐ ์๋ฐํจ
8/10 - ์ข์์
Jacques
2022๋
1์ 17์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Jacques
2022๋
1์์ 2๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Quentin
2022๋
1์ 9์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Quentin
2022๋
1์์ 1๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Pete
2020๋
3์ 22์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Short but very sweet
Pete
2020๋
3์์ 7๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2020๋
3์ 8์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ํธ์ ์์ค/์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2020๋
3์์ 3๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Hรฉlรจne
2019๋
4์ 8์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Hotel bien placรฉ tres cosy personnel adorable
Hรฉlรจne
2019๋
4์์ 3๋ฐ ์๋ฐํจ
8/10 - ์ข์์
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2019๋
3์ 17์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ํธ์ ์์ค/์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2019๋
3์์ 2๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2019๋
1์ 24์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2019๋
1์์ 6๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Marcio
2019๋
1์ 10์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Marcio
2019๋
1์์ 2๋ฐ ์๋ฐํจ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2019๋
1์ 8์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Perfect location, great hotel!
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2019๋
1์์ 4๋ฐ ์๋ฐํจ
8/10 - ์ข์์
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
2018๋
4์ 12์ผ
๋ณ๋ก์์: ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค
Not value for money
์ค์ ์ด์ฉํ์ ๊ณ ๊ฐ
10/10 - ํ๋ฅญํด์
Richard ๋, London
2018๋
3์ 26์ผ
์ข์์: ์ฒญ๊ฒฐ ์ํ, ์ง์ ๋ฐ ์๋น์ค, ์๋ฐ ์์ค ์ํ ๋ฐ ์์ค, ๊ฐ์ค์ ํธ์ํจ
Richard
2018๋
3์์ 7๋ฐ ์๋ฐํจ