この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。アクアチッタナハ

수많은 나하 호텔 중에서 저희 호텔을 선택해 주셔서 대단히 감사합니다.또한 바쁘신 와중에도 기고해 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.호텔 아쿠아치타나하의 옥상층 씨스루풀에서는 나하의 변화무쌍한 풍경을 볼 수 있습니다. 낮에는 수영장에서 슈리성 등을 볼 수 있어 오키나와의 햇살을 느끼며 수영을 즐길 수 있습니다. 밤에는 나하 시내의 야경을 한 눈에 볼 수 있어 어른스러운 시간을 보낼 수 있으니 다음에 기회가 된다면 꼭 한번 이용해 보시기 바랍니다.앞으로도 여러분에게 사랑받는 호텔을 목표로 열심히 노력하겠사오니 변함없는 성원을 부탁드립니다.여러분의 재방문을 직원 일동은 진심으로 기다리고 있습니다.

이번에는 수많은 나하의 호텔에서 당관을 선택해 주셔서 대단히 감사합니다.또 바쁜 가운데, 기고 주셔서 겹쳐서 감사드립니다.앞으로도 여러분에게 사랑해 주실 수 있는 호텔을 목표로 예의 노력해 가기 때문에, 변함없는 애고 정도, 부탁 말씀드립니다.또한 방문을 직원 일동, 진심으로 기다리고 있습니다.호텔 아쿠아 치타나하프론트 내간

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　仲井間

수많은 나하 호텔 중에서 저희 호텔을 선택해 주셔서 대단히 감사합니다.또한 바쁘신 와중에도 글을 남겨주셔서 다시 한 번 감사드립니다.고객님으로부터의 칭찬은 저희 직원들에게 큰 힘이 됩니다.저희 호텔이 자랑하는 조식을 맛있게 드셔주셔서 매우 기쁘게 생각합니다.앞으로도 고객님들께 사랑받는 호텔이 될 수 있도록 열심히 노력하겠사오니 변함없는 성원 부탁드립니다.다시 한번의 방문을 직원 일동은 진심으로 기다리고 있겠습니다.호텔 아쿠아치타나하프런트 데스크 내실

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。当ホテル自慢の朝食をご堪能していただきとても嬉しく思います。 ご滞在時はご満足いただけましたら幸いです。ホテルアクアチッタナハの屋上階スケルトンプールでは那覇の風景の移り変わりを見ることができます。昼間はプールから首里城などを見ることができ、沖縄の日差しを感じながらプールをお楽しみいただけます。夜は那覇市内の夜景を一望でき、大人な時間を味わうことができます。また当館は交通の便にも恵まれており、フェリー乗り場のある”とまりん”や”ゆいレール”の最寄り駅美栄橋駅も近くにあり観光にもってこいの場所です。是非とも滞在時は観光やお出かけにご満足いただけましたら幸いです。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は当館をご利用いただきまして誠にありがとうございます。貴重なお時間を割いてご投稿くださり重ねてお礼申し上げます。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。ホテルアクアチッタナハの屋上階シースループールでは那覇の風景の移り変わりを見ることができます。昼間はプールから首里城などを見ることができ、沖縄の日差しを感じながらプールをお楽しみいただけます。夜は那覇市内の夜景を一望でき、大人な時間を味わうことができます。10月1日からプールのご利用方法が変更いたしました。未成年の方は朝10時から夜7時まで、成人の方は朝10時から夜11時までのご利用でございます。19時以降は保護者同伴でも未成年のお客様はプールのご利用をお断りさせて頂いており、19時以降成人のお客様におかれましてはお一人様当たり1,000円（ワンドリンク込み）の料金を頂戴してございます。プールをご利用のお客様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願い致します。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。 ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。当館自慢の朝食にご満足いただけたご様子、大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。ホテルアクアチッタナハは立地に恵まれており、交通の便にも優れております。慶良間諸島行きのフェリー乗り場がある泊港には徒歩3分圏内、また国際通りも徒歩15分圏内とお出掛けもスムーズにできます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度はホテルアクア・チッタナハにご宿泊いただき誠にありがとうございました。また、貴重なご意見をお寄せいただき、重ねて御礼申し上げます。ホテル自慢のプールにご満足いただけたとのこと、大変嬉しく存じます。電話が繋がらなかったとの事、大変申し訳ございませんでした。お寄せいただきましたご意見は、担当者、スタッフにも伝えさせていただきました。今後とも皆様に愛されるホテルを目指して精進して参りますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。またのお越しを心よりお待ち申し上げております。ホテルアクア・チッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。また、お忙しい中口コミをご投稿いただき、重ねてお礼申し上げます。この度のお客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、今後のホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。　貴重なご意見ありがとうございました。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。ホテルアクアチッタナハの屋上階シースループールでは那覇の風景の移り変わりを見ることができます。昼間はプールから首里城などを見ることができ、沖縄の日差しを感じながらプールをお楽しみいただけます。夜は那覇市内の夜景を一望でき、大人な時間を味わうことができます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご不快な思いをさせてしまった事をお詫び申し上げます。お客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、ホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。ホテルアクアチッタナハは立地に恵まれており、交通の便にも優れております。慶良間諸島行きのフェリー乗り場がある泊港には徒歩3分圏内、また国際通りも徒歩15分圏内とお出掛けもスムーズにできます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

Thank you very much for choosing our hotel among the many hotels in Okinawa.We would also like to thank you again for taking time out of your busy schedule to write this letter.We will share your kind words with all of our staff and will continue to make every effort to be a hotel that you will love.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua Cittanaha

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

Thank you for staying at Hotel Aqua Chittanaha,Thank you very much for staying at Hotel Aqua Cittanaha.Thank you again for taking time out of your busy schedule to give us your rating. We are very happy to hear that you were satisfied with our services.We will continue to make every effort to make our hotel a favorite of our guests, and we look forward to your continued patronage.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua Cittanaha

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。またお客様からの大切なご意見をいただきありがたく思います。今後の運営に参考とさせていただきます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。 またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。 またお客様からの大切なご意見をいただきありがたく思います。今後の運営に参考とさせていただきます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。 またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お褒めのお言葉を頂き、大変光栄でございます。今後も皆様に喜んで頂けるサービスを提供し続けられるよう、さらに努力します。またのご来館をスタッフ一同，心よりお待ちしております。ホテルアクアチッタナハ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　大城

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お褒めのお言葉を頂き、大変光栄でございます。今後も皆様に喜んで頂けるサービスを提供し続けられるよう、さらに努力します。またのご来館をスタッフ一同，心よりお待ちしております。ホテルアクアチッタナハ大城

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。また、お忙しい中口コミをご投稿いただき、重ねてお礼申し上げます。お褒めの言葉をいただけてスタッフ一同、大変光栄でございます。この度のお客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、今後のホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。　貴重なご意見ありがとうございました。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ホテルアクアチッタナハフロント　大城

この度はホテルアクアチッタナハをご利用いただき誠にありがとうございます。また忙しい中ご投稿くださり重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご利用をスタッフ一同お待ちしております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。ホテルアクアチッタナハは立地に恵まれており、交通の便にも優れております。慶良間諸島行きのフェリー乗り場がある泊港には徒歩3分圏内、また国際通りも徒歩15分圏内とお出掛けもスムーズにできます。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。

この度は数ある那覇のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお褒めの言葉は、スタッフにとっても励みとなります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハ

非常感谢您入住 Aqua Chittanaha 酒店。我们还要再次感谢您在百忙之中给予我们的评价。我们很高兴听到您对我们酒店的地理位置感到满意。从酒店步行即可到达交通便利的三重桥站（Miebashi Station）、购物的新都心街（Shintoshin）和国际街（Kokusai Street）、居酒屋松山（Matsuyama）以及方便前往偏远岛屿观光的客运码头友林（Tomarin）。 希望您在那霸逗留愉快。 当您再次来到那霸时，如果能将本酒店作为您享受冲绳的起点，我们将不胜感激。关于游泳池，10 楼有纹身贴。 如果给您带来不便，我们深表歉意。 希望您下次入住 Aquacitta 时能使用这些贴纸。我们将一如既往地努力成为您喜爱的酒店，并期待您的继续光顾。我们期待再次欢迎您的光临。前台阿妮塔

Thank you for staying at Hotel Aqua Chittanaha,Thank you very much for staying at Hotel Aqua Cittanaha.Thank you again for taking time out of your busy schedule to give us your rating.We are very happy to hear that you were satisfied with your stay.We will continue to make every effort to make our hotel a favorite of our guests, and we look forward to your continued patronage.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua CittanahaFront Desk Anita　Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

この度は数ある沖縄のホテルより当館をお選び頂きまして、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご寄稿賜りまして重ねて御礼申し上げます。お客様からのお言葉をスタッフ全員へ周知し、今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　アニタ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。ご滞在中、満足頂けたようで大変嬉しく思います。これからも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　アニタ

この度は、当ホテルをご予約頂き誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。「綺麗でした」とお褒めの言葉をいただけて大変嬉しく思います。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント　アニタ

この度は、ホテルアクアチッタナハにご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しい中、ご評価を頂きまして重ねて御礼申し上げます。お客様から頂きましたお声を全スタッフに共有の上、ホテル運営とサービスの向上に活かして参ります。今後とも皆様に愛して頂けるホテルを目指して、鋭意努力して参りますので、変わらぬご愛顧の程、お願い申し上げます。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち致しております。ホテルアクアチッタナハフロント 大城

この度はホテルアクアチッタナハをご利用いただき誠にありがとうございます。また忙しい中ご投稿くださり重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご利用をスタッフ一同お待ちしております。

Thank you very much for your stay at Hotel Aqua Chittanaha.We would also like to thank you again for taking time out of your busy schedule to give us your feedback.We will share your feedback with all our staff and make the most of it to improve our hotel management and services.We will continue to make every effort to be a hotel that everyone loves, and we look forward to your continued patronage in the future.We look forward to welcoming you again.Hotel Aqua CittanahaFront desk Arakaki