ํฌํŠธ ์˜ค์›ฌ ํ˜ธํ…” ๊ฒ€์ƒ‰: ์ง€๊ธˆ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ธ๊ธฐ ์ˆ™์†Œ

  • ๊ณ„ํš์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์–ด๋„ ์•ˆ์‹ฌ

    ๋ฌด๋ฃŒ ์ทจ์†Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜ธํ…” ์˜ˆ์•ฝ
  • ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์—ฌํ–‰ ์„ ๋ฌผ

    ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜๋ฉด ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” 10% ์ด์ƒ ํ• ์ธ
  • ๋งˆ์Œ์— ๋”ฑ ๋งž๋Š” ์˜ต์…˜

    ์•ฝ 100๋งŒ ๊ฐœ์˜ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๊ฒ€์ƒ‰ ๊ฐ€๋Šฅ

๋‹ค์Œ ๋‚ ์งœ์˜ ์š”๊ธˆ ํ™•์ธ

์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง
๋‹ค์Œ ์ฃผ๋ง

ํ•„ํ„ฐ๋ง ๊ธฐ์ค€

๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๋“ฑ๊ธ‰

์ธ๊ธฐ ๋งŽ์€ ํฌํŠธ ์˜ค์›ฌ ํ˜ธํ…”

ํผ์ŠคํŠธ ๊ทธ๋ฃน ํฌํŠธ ์˜ค์›ฌ ๋งˆ๋ฆฌ๋‚˜

ํผ์ŠคํŠธ ๊ทธ๋ฃน ํฌํŠธ ์˜ค์›ฌ ๋งˆ๋ฆฌ๋‚˜
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Bergrivier
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 12๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ108,736
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ125,046
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 22์ผ ~ 4์›” 23์ผ
ํผ์ŠคํŠธ ๊ทธ๋ฃน ํฌํŠธ ์˜ค์›ฌ ๋งˆ๋ฆฌ๋‚˜

ํŒŒํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ๋“„์Šค ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค

ํŒŒํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ๋“„์Šค ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 12๊ฐœ)
โ€œFabulous!โ€
์˜๊ตญ
FIONA
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ238,467
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ274,237
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 7์ผ ~ 5์›” 8์ผ
ํŒŒํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ๋“„์Šค ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค

๋ฒ ์ด์›Œ์น˜ ๋นŒ๋ผ ๊ฒŒ์ŠคํŠธ ํ•˜์šฐ์Šค ์•ค๋“œ ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง ์–ด์ฝ”๋ชจ๋ฐ์ด์…˜

๋ฒ ์ด์›Œ์น˜ ๋นŒ๋ผ ๊ฒŒ์ŠคํŠธ ํ•˜์šฐ์Šค ์•ค๋“œ ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง ์–ด์ฝ”๋ชจ๋ฐ์ด์…˜
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.4์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 31๊ฐœ)
โ€œSuperb location for โ€˜ either sideโ€™ of the beach, with path directly onto the beach. Delightfully peaceful, with easy access to local restaurants. Staff very helpful in locating places to visit. I can thoroughly recommend Bay View Guest House. โ€
์˜๊ตญ
Pamela
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ180,419
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ180,419
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 10์ผ ~ 4์›” 11์ผ
๋ฒ ์ด์›Œ์น˜ ๋นŒ๋ผ ๊ฒŒ์ŠคํŠธ ํ•˜์šฐ์Šค ์•ค๋“œ ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง ์–ด์ฝ”๋ชจ๋ฐ์ด์…˜

์ŠคํŠธ๋ž€๋“ค๋กœํผ ์˜ค์…˜ ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ํ˜ธํ…”

์ŠคํŠธ๋ž€๋“ค๋กœํผ ์˜ค์…˜ ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ํ˜ธํ…”
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 21๊ฐœ)
โ€œVery nice hotel with excellent service โ€
์˜๊ตญ
Alan
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ333,967
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ384,062
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 4์ผ ~ 5์›” 5์ผ
์ŠคํŠธ๋ž€๋“ค๋กœํผ ์˜ค์…˜ ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ํ˜ธํ…”

์ง€์ง€ํํŠธ ์•„ํŒŒํŠธ

์ง€์ง€ํํŠธ ์•„ํŒŒํŠธ
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
St. Helena Bay
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.6์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 5๊ฐœ)
โ€œLovely studio apartment right on the beach with fantastic views. Very well equipped and spotlessly clean. Lovely friendly staff who were very helpful. The only slight disappointment was that the pool didnโ€™t appear to be cleaned during our 4 night stay. There was an automatic cleaner but due to the proximity to the sand the pool really could have done with a good manual clean. โ€
์˜๊ตญ
Kay
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ104,134
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ119,754
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 4์ผ ~ 5์›” 5์ผ
์ง€์ง€ํํŠธ ์•„ํŒŒํŠธ

๊ณ ๋ธ”๋ฆฐ์Šค ํฌ๋ฆญ

๊ณ ๋ธ”๋ฆฐ์Šค ํฌ๋ฆญ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
St. Helena Bay
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 12๊ฐœ)
โ€œWonderfull stayโ€
๋…์ผ
Christine
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ92,982
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ107,998
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 11์ผ ~ 4์›” 12์ผ
๊ณ ๋ธ”๋ฆฐ์Šค ํฌ๋ฆญ

์•„๋ฐœ๋ก  ํ˜ธํ…” & ๋นŒ๋ผ์Šค

์•„๋ฐœ๋ก  ํ˜ธํ…” & ๋นŒ๋ผ์Šค
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 93๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ141,337
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ164,164
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 4์ผ ~ 5์›” 5์ผ
์•„๋ฐœ๋ก  ํ˜ธํ…” & ๋นŒ๋ผ์Šค

ํŒŒํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ์–ด์ฝ”๋ชจ๋ฐ์ด์…˜

ํŒŒํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ์–ด์ฝ”๋ชจ๋ฐ์ด์…˜
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.0์ , ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 8๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ261,216
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ300,398
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 1์ผ ~ 5์›” 2์ผ
ํŒŒํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ์–ด์ฝ”๋ชจ๋ฐ์ด์…˜

์ฝฐ๊ฐ€ ๋กœ์ง€

์ฝฐ๊ฐ€ ๋กœ์ง€
2.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Velddrif
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ179,552
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ233,418
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 30์ผ ~ 5์›” 1์ผ
์ฝฐ๊ฐ€ ๋กœ์ง€

์•„๋ฐœ๋ก  2 ๋ฒ ๋“œ๋ฃธ ์•„ํŒŒํŠธ๋จผํŠธ

์•„๋ฐœ๋ก  2 ๋ฒ ๋“œ๋ฃธ ์•„ํŒŒํŠธ๋จผํŠธ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ392,726
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ451,635
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 7์ผ ~ 5์›” 8์ผ
์•„๋ฐœ๋ก  2 ๋ฒ ๋“œ๋ฃธ ์•„ํŒŒํŠธ๋จผํŠธ

๋ก์Šค ์‹œ ์ปจํŠธ๋ฆฌ ๋กœ์ง€

๋ก์Šค ์‹œ ์ปจํŠธ๋ฆฌ ๋กœ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Langebaan
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 4.0์ , (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 1๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ107,169
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ107,169
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 1์ผ ~ 5์›” 2์ผ
๋ก์Šค ์‹œ ์ปจํŠธ๋ฆฌ ๋กœ์ง€

ํŒŒํ…Œ๋ฅด๋…ธ์Šคํ…Œ๋ฅด ๋งค๋„ˆ

ํŒŒํ…Œ๋ฅด๋…ธ์Šคํ…Œ๋ฅด ๋งค๋„ˆ
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 39๊ฐœ)
โ€œTop notch, everything was super โ€
์Šค์›จ๋ด
Michael
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ59,617
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ68,559
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 3์ผ ~ 5์›” 4์ผ
ํŒŒํ…Œ๋ฅด๋…ธ์Šคํ…Œ๋ฅด ๋งค๋„ˆ

๊ณ ๋ธ”๋ฆฐ์Šค ์ธ

๊ณ ๋ธ”๋ฆฐ์Šค ์ธ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
St. Helena Bay
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 6.6์ , (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 4๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ89,440
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ102,856
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 9์ผ ~ 4์›” 10์ผ
๊ณ ๋ธ”๋ฆฐ์Šค ์ธ

๋ฆฐํ˜ธํ”„ ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ๊ฒŒ์ŠคํŠธ ํ•˜์šฐ์Šค

๋ฆฐํ˜ธํ”„ ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ๊ฒŒ์ŠคํŠธ ํ•˜์šฐ์Šค
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.4์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 11๊ฐœ)
โ€œWe loved this place! The ocean view from our room was spectacular. We checked out a few other places in town that are more expensive and the view from the Linhof is the best! Breakfast was excellent. Shirley, the manager who runs this place, merits special mention. She helped us get our bags upstairs, served us our breakfast and always had a smile and a kind word. We will definitely return.โ€
๋ฏธ๊ตญ
William
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ295,540
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ339,871
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 16์ผ ~ 4์›” 17์ผ
๋ฆฐํ˜ธํ”„ ๋ถ€ํ‹ฐํฌ ๊ฒŒ์ŠคํŠธ ํ•˜์šฐ์Šค

์‚ฌ์›จ์ŠคํŠธ์ฝ”์ŠคํŠธ & ๋น„์š˜๋“œ

์‚ฌ์›จ์ŠคํŠธ์ฝ”์ŠคํŠธ & ๋น„์š˜๋“œ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.2์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 10๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ97,995
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ112,694
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 16์ผ ~ 4์›” 17์ผ
์‚ฌ์›จ์ŠคํŠธ์ฝ”์ŠคํŠธ & ๋น„์š˜๋“œ

๊ณ ๋‚˜๋‚˜ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค

๊ณ ๋‚˜๋‚˜ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 35๊ฐœ)
โ€œBreakfast overlooking the beach was wonderful. โ€
๋ฏธ๊ตญ
geraldine
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ127,078
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ146,139
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 19์ผ ~ 4์›” 20์ผ
๊ณ ๋‚˜๋‚˜ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค

ํŒจํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ํ”Œ๋ ˆ์ด์Šค

ํŒจํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ํ”Œ๋ ˆ์ด์Šค
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.4์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 16๊ฐœ)
โ€œDas Apartment ist in die Jahre gekommen, aber liebevoll gepflegt. Wir durften schon lange vor der Check-in-Zeit unsere Lebensmittel in den Kรผhlschrank packen.โ€
๋…์ผ
Anke
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ78,443
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ103,740
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 4์ผ ~ 5์›” 5์ผ
ํŒจํ„ฐ๋…ธ์Šคํ„ฐ ํ”Œ๋ ˆ์ด์Šค

ํŒŒ ์•„์›ƒ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค

ํŒŒ ์•„์›ƒ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Paternoster
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.4์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 5๊ฐœ)
โ€œGรผnstige Unterkunft, Beschreibung entspricht allerdings nicht ganz den tatsรคchlichen Gegegebenheiten.Service und Frรผhstรผck gut, Zimmer eher klein und ungemรผtlich. Ziemlich weit ab von Geschehen.โ€
๋…์ผ
Michael
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ199,724
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ199,724
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 4์ผ ~ 5์›” 5์ผ
ํŒŒ ์•„์›ƒ ๊ฒŒ์ŠคํŠธํ•˜์šฐ์Šค

๋ธ”๋ฃจ ๋ฒ ์ด ๋กœ์ง€

๋ธ”๋ฃจ ๋ฒ ์ด ๋กœ์ง€
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Saldanha
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 18๊ฐœ)
โ€œThey had like no staff โ€
์บ๋‚˜๋‹ค
brooke
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ162,083
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ186,395
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 12์ผ ~ 4์›” 13์ผ
๋ธ”๋ฃจ ๋ฒ ์ด ๋กœ์ง€
ํ‘œ์‹œ๋œ ์š”๊ธˆ์€ ์ง€๋‚œ 24์‹œ๊ฐ„ ์ด๋‚ด ์„ฑ์ธ 2๋ช… 1๋ฐ• ๊ธฐ์ค€ ์ตœ์ €๊ฐ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์š”๊ธˆ๊ณผ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ถ”๊ฐ€ ์•ฝ๊ด€์ด ์ ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋กœ๊ทธ์ธ ์‹œ ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” ํ‰๊ท  15% ํ• ์ธ

ํฌํŠธ ์˜ค์›ฌ์˜ ์ธ๊ธฐ ํ˜ธํ…” ์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ

์ต์Šคํ”ผ๋””์•„์™€ ๋– ๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์—ฌํ–‰