この度は当施設をご予約いただき誠にありがとうございます。また、お忙しい中評価をしてくださりありがとうございます。今後ともお客様にご満足いただけるホテルを目指してまいりますので、ご愛顧いただければ幸いでございます。またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for choosing our hotel. We will continue to make every effort to satisfy our guests. We look forward to welcoming you again.

Thank you very much for choosing our hotel. All of our staff is very pleased to receive your kind words of praise. We will continue to make every effort to satisfy our guests, and we hope you will continue to patronize our hotel. We look forward to welcoming you again.

この度は当施設をご利用いただきまして誠にありがとうございました。接客につきましてお客さまにご不快の念をお掛けしましたこと心からお詫び申し上げます。この度のご指摘につきましては、真摯に受け止めさせていただき、今後はお客様にご満足いただける様、精一杯努力してまいります。"

非常感谢您使用我们的设施。对于给您造成的不便，我们深表歉意。我们将认真对待您的意见、今后我们将尽最大努力让顾客满意。

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございます。今後もお客様にご満足して頂けますよう、努力して参ります。またのお越しを心よりお待ちしております。

Thank you very much for choosing our hotel.We will continue to make every effort to satisfy our guests.We look forward to welcoming you again.

この度は当ホテルをご利用いただき誠に有難うございます。今後もお客様にご満足して頂けますよう、努力して参ります。またのお越しを心よりお待ちしております。

非常感谢您选择入住我们的酒店。我们还要再次感谢您在众多酒店中选择了我们酒店。我们将继续尽最大努力让客人满意。我们期待您的再次光临。

この度は当ホテルにご宿泊頂き誠にありがとうございます。また、多くのホテルの中から当ホテルをお選び頂き重ねて御礼申し上げます。今後もお客様にご満足いただける様、精一杯努力してまいります。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。

この度は、当ホテルをご利用頂き誠にありがとうございます。また、数ある中から当ホテルをお選び頂き感謝申し上げます。当ホテルでのホテルライフを満喫して頂き大変嬉しく思います。お客様が心地よくご滞在して頂けるよう努めて参りますので、今後とも変わらぬご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

この度は、当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。 また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださり、心より御礼申し上げます。 またのお越しをお待ち申し上げております。

この度は、当ホテルをご利用頂き誠にありがとうございます。 また、ご感想を賜り感謝申し上げます。 快適にお過ごしいただけたご様子で、嬉しくコメントを拝見致しました。 お客様が心地よくご滞在して頂ける様に日々努力させて頂きます。 またのお越しをお待ち申し上げております。

この度は、当ホテルをご利用頂き誠にありがとうございます。また、ご旅行の際に当ホテルをお選び頂き感謝申し上げます。当ホテルでのホテルライフを満喫して頂き大変嬉しく思います。お客様が心地よくご滞在して頂けるよう努めて参りますので、今後とも変わらぬご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

この度は、グランドベース博多シティにご宿泊頂き誠にありがとうございます。 しかしながら、シャワーの水圧につきましては、ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございませんでした。早速、確認し改善して参ります。 今後もお客様に心から満足して頂けるホテルを目指し、サービスや設備の向上に努めて参りますので、お気づきの点等ございましたらお知らせ頂けますと幸いでございます。 次回のご来館を従業員一同心よりお待ち申し上げております。　 グランドベース　博多シティ　 福嶋

この度はご宿泊頂き誠にありがとうございました。 満足していただき大変嬉しく思います。 またのご利用を心よりお待ちしております。

Thank you for staying at my place. I'd be delighted if I could help you to make your trip enjoyable. I hope you had a good time in Fukuoka.

この度はご宿泊頂き誠にありがとうございました。 今後ともお客様に快適な宿泊環境をご提供できるよう努めてまいります。

この度はご宿泊頂き誠にありがとうございました。 並びに高い評価も頂きまして光栄でございます。 またのご利用お待ちしております。