์‚ด๋ผ ํ˜ธํ…” ๊ฒ€์ƒ‰: ์ง€๊ธˆ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ธ๊ธฐ ์ˆ™์†Œ

  • ๊ณ„ํš์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์–ด๋„ ์•ˆ์‹ฌ

    ๋ฌด๋ฃŒ ์ทจ์†Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜ธํ…” ์˜ˆ์•ฝ
  • ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์—ฌํ–‰ ์„ ๋ฌผ

    ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜๋ฉด ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” 10% ์ด์ƒ ํ• ์ธ
  • ๋งˆ์Œ์— ๋”ฑ ๋งž๋Š” ์˜ต์…˜

    ์•ฝ 100๋งŒ ๊ฐœ์˜ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๊ฒ€์ƒ‰ ๊ฐ€๋Šฅ

๋‹ค์Œ ๋‚ ์งœ์˜ ์š”๊ธˆ ํ™•์ธ

ํ•„ํ„ฐ๋ง ๊ธฐ์ค€

๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๋“ฑ๊ธ‰

์ธ๊ธฐ ๋งŽ์€ ์‚ด๋ผ ํ˜ธํ…”

์ฟ ์šฐ๋ฃจ ๋ ˆ์ดํฌ์‚ฌ์ด๋“œ ์Šค์œ„ํŠธ

์ฟ ์šฐ๋ฃจ ๋ ˆ์ดํฌ์‚ฌ์ด๋“œ ์Šค์œ„ํŠธ
2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Salla
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ339,098
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ384,877
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 2์ผ ~ 4์›” 3์ผ
์ฟ ์šฐ๋ฃจ ๋ ˆ์ดํฌ์‚ฌ์ด๋“œ ์Šค์œ„ํŠธ

์นด๋ฅดํ›ˆํ‚ค์—๋กœ์Šค ์บ๋นˆ & ํ—›์Šค

์นด๋ฅดํ›ˆํ‚ค์—๋กœ์Šค ์บ๋นˆ & ํ—›์Šค
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Salla
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 5๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ244,155
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ277,116
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
3์›” 27์ผ ~ 3์›” 28์ผ
์นด๋ฅดํ›ˆํ‚ค์—๋กœ์Šค ์บ๋นˆ & ํ—›์Šค

ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ํด๋Ÿฝ ์‚ด๋ผ ์•„ํŒŒ๋ฅดํŠธ๋ฉ˜์ธ 

ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ํด๋Ÿฝ ์‚ด๋ผ ์•„ํŒŒ๋ฅดํŠธ๋ฉ˜์ธ 
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Salla
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 82๊ฐœ)
โ€œAlles war perfekt. Super ausgestattet und check in und check out verliefen problemlos. Sehr freundliches Personal. Die Holzhรผtte war genau das, was wir uns erwรผnscht hatten. Der Kamin und die Sauna machten das ganze sehr idyllisch. โ€
๋…์ผ
Tamara
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ293,671
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ333,317
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 12์ผ ~ 4์›” 13์ผ
ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ํด๋Ÿฝ ์‚ด๋ผ ์•„ํŒŒ๋ฅดํŠธ๋ฉ˜์ธ 

์‚ด๋ผํˆฐํˆฌ๋ฆฐ ํˆฌ๋ฐ”ํŠธ

์‚ด๋ผํˆฐํˆฌ๋ฆฐ ํˆฌ๋ฐ”ํŠธ
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Salla
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.6์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 47๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ195,031
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ221,360
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 13์ผ ~ 4์›” 14์ผ
์‚ด๋ผํˆฐํˆฌ๋ฆฐ ํˆฌ๋ฐ”ํŠธ

ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ํด๋Ÿฝ ์‚ด๋ผ ์Šˆํ”ผ๋ฆฌ์–ด ์•„ํŒŒํŠธ๋จผํŠธ

ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ํด๋Ÿฝ ์‚ด๋ผ ์Šˆํ”ผ๋ฆฌ์–ด ์•„ํŒŒํŠธ๋จผํŠธ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Salla
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.8์ , ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 66๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ286,272
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ324,919
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 13์ผ ~ 4์›” 14์ผ
ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ํด๋Ÿฝ ์‚ด๋ผ ์Šˆํ”ผ๋ฆฌ์–ด ์•„ํŒŒํŠธ๋จผํŠธ

๋ฒ ์ด์Šค์บ ํ”„ ์˜ค์šธ๋ž€์นด

๋ฒ ์ด์Šค์บ ํ”„ ์˜ค์šธ๋ž€์นด
2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.8์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 56๊ฐœ)
๋ฒ ์ด์Šค์บ ํ”„ ์˜ค์šธ๋ž€์นด

ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ๋นŒ๋ฆฌ์ง€ ์ฟ ํ‚ค์šฐ๋ฃจ

ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ๋นŒ๋ฆฌ์ง€ ์ฟ ํ‚ค์šฐ๋ฃจ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kemijarvi
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.8์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 92๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ151,344
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ219,827
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 17์ผ ~ 4์›” 18์ผ
ํ™€๋ฆฌ๋ฐ์ด ๋นŒ๋ฆฌ์ง€ ์ฟ ํ‚ค์šฐ๋ฃจ

๋งค์ง€์ปฌ ํฐ๋“œ ๋„ค์ด์ฒ˜ ์ด๊ธ€๋ฃจ์Šค

๋งค์ง€์ปฌ ํฐ๋“œ ๋„ค์ด์ฒ˜ ์ด๊ธ€๋ฃจ์Šค
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Rukatunturi
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 89๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ621,806
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ705,750
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 1์ผ ~ 4์›” 2์ผ
๋งค์ง€์ปฌ ํฐ๋“œ ๋„ค์ด์ฒ˜ ์ด๊ธ€๋ฃจ์Šค

ํ˜ธํ…” ๋กœ์—ด ๋ฃจ์นด

ํ˜ธํ…” ๋กœ์—ด ๋ฃจ์นด
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 117๊ฐœ)
โ€œRauhallinen ja siisti hotelli. Ystรคvรคllinen henkilรถkunta.โ€
ํ•€๋ž€๋“œ
Merja
ํ˜ธํ…” ๋กœ์—ด ๋ฃจ์นด

๋ž€ํƒ€๋ฃจ์นด

๋ž€ํƒ€๋ฃจ์นด
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.8์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 30๊ฐœ)
โ€œLoma sujui erittรคin hyvin. Sopivan kokoinen majoitus ja hyvรคt palvelut lรคhellรค.โ€
ํ•€๋ž€๋“œ
Milla
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ219,214
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ248,808
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 6์ผ ~ 4์›” 7์ผ
๋ž€ํƒ€๋ฃจ์นด

์Šคํ‚ค-์ธ ๋ฃจ์นด๋ฐธ๋ฆฌ

์Šคํ‚ค-์ธ ๋ฃจ์นด๋ฐธ๋ฆฌ
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 139๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ186,051
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ211,168
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 7์ผ ~ 4์›” 8์ผ
์Šคํ‚ค-์ธ ๋ฃจ์นด๋ฐธ๋ฆฌ

๋ถ€์˜ค์…€๋ฆฐ ํ—ฌ๋ฏธ

๋ถ€์˜ค์…€๋ฆฐ ํ—ฌ๋ฏธ
2.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.6์ , ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 25๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ134,552
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ152,717
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 6์ผ ~ 4์›” 7์ผ
๋ถ€์˜ค์…€๋ฆฐ ํ—ฌ๋ฏธ

์Šคํ‚ค-์ธ ๋ฃจ์นด๋นŒ๋ฆฌ์ง€

์Šคํ‚ค-์ธ ๋ฃจ์นด๋นŒ๋ฆฌ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.8์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 134๊ฐœ)
โ€œGreat location at the bottom of the lift which was handy for a mid day sauna in the -20 degree weather! Having a ski clothing warmer and sauna was amazing but instructions for those and the dishwasher could be more accessible. No free parking. Would definitely go back! โ€
์บ๋‚˜๋‹ค
Cassandra
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ184,095
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ233,828
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 8์ผ ~ 4์›” 9์ผ
์Šคํ‚ค-์ธ ๋ฃจ์นด๋นŒ๋ฆฌ์ง€

์Šค์นธ๋”• ๋ฃจ์นด์˜ค๋น„

์Šค์นธ๋”• ๋ฃจ์นด์˜ค๋น„
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.2์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 573๊ฐœ)
โ€œExcellentโ€
๋ฉ•์‹œ์ฝ”
Carolina
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ154,206
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ175,024
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 7์ผ ~ 4์›” 8์ผ
์Šค์นธ๋”• ๋ฃจ์นด์˜ค๋น„

์˜ค์ดŒํˆฌํŒŒ

์˜ค์ดŒํˆฌํŒŒ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 4๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ263,057
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ298,569
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 9์ผ ~ 4์›” 10์ผ
์˜ค์ดŒํˆฌํŒŒ

ํ˜ธํ…” ํ”ผํ•˜ํˆฐํˆฌ๋ฆฌ

ํ˜ธํ…” ํ”ผํ•˜ํˆฐํˆฌ๋ฆฌ
Pelkosenniemi
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.2์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 166๊ฐœ)
โ€œ๊ณ ์ง€๋Œ€์— ์œ„์น˜ํ•ด ์ „๊ฒฝ์ด ์ •๋ง ์˜ˆ์จ. ์กฐ์‹ ๋จน์œผ๋ฉฐ ๋ณด๋Š” ํ•˜๋Š˜์ƒ‰์ด ์žฅ๊ด€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์Šคํ‚ค์žฅ์ด ๋ฐ”๋กœ ์˜†. ์ผ์ •์ƒ ์ €๋Š” ์ด์šฉ์„ ๋ชปํ•ด์„œ ์Šฌ๋กœํ”„๋Š” ์ž˜ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์–ด์š”. ๋‹ค๋งŒ ์ž๊ฐ€์šฉ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉด ์ ‘๊ทผ์„ฑ์€ ๋–จ์–ด์ง. ์ง์›์€ ์นœ์ ˆํ•˜๊ณ  ์ข‹์•„์š”. ๋‚ด๋ถ€ ๋ ˆ์Šคํ† ๋ž‘ ์ฝœ๋กœ๋ผ๋„์˜ ์Œ์‹ ๊ดœ์ฐฎ๊ตฌ์š”. ๊ทผ๋ฐ ๋ฐ–์ด ๋„ˆ๋ฌด ์ถ”์›Œ์„œ์ธ์ง€ ๋‚œ๋ฐฉ์ด ์ž˜ ์•ˆ๋˜๋Š” ๋“ฏ. ์ข€ ์ถ”์› ์–ด์š”.โ€
๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ
Chloe Kim
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ183,670
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ236,778
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 7์ผ ~ 4์›” 8์ผ
ํ˜ธํ…” ํ”ผํ•˜ํˆฐํˆฌ๋ฆฌ

์Šคํ‚ค-์ธ ์ฟจํƒ€์ผ€๋กœ

์Šคํ‚ค-์ธ ์ฟจํƒ€์ผ€๋กœ
Pelkosenniemi
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.8์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 60๊ฐœ)
โ€œWir hatten vorab auf der Seite der Unterkunft gelesen, dass die Nutzung des Whirlpools extra kostet. Das war nicht der Fall. Schade ist, dass die Temperatur des Whirlpools (26 ยฐC) nicht verรคndert werden kann. Bei -30 ยฐC AuรŸentemperatur wรคren ein paar mehr Grad nicht schlecht gewesen. Eine Info: in der Kรผche stehen keine Gewรผrze, ร–l etc. zur Verfรผgung. Spรผlmaschinentabs, Geschirrtรผcher, Kaffeefilter, Backpapier sind vorhanden. Wir hatten Glรผck und unser Apartment ging Richtung Norden mit Blick...
๋…์ผ
Eva-Maria
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ214,028
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ271,234
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 15์ผ ~ 4์›” 16์ผ
์Šคํ‚ค-์ธ ์ฟจํƒ€์ผ€๋กœ

ํ˜ธํ…”๋ฆฌ ์ˆ˜์˜ค๋ฌดํˆฐํˆฌ๋ฆฌ

ํ˜ธํ…”๋ฆฌ ์ˆ˜์˜ค๋ฌดํˆฐํˆฌ๋ฆฌ
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kemijarvi
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.6์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 18๊ฐœ)
ํ˜ธํ…”๋ฆฌ ์ˆ˜์˜ค๋ฌดํˆฐํˆฌ๋ฆฌ

๋ฃจ์บ‰์นด๋ฅดํ›„

๋ฃจ์บ‰์นด๋ฅดํ›„
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 7๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ287,246
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ326,024
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 9์ผ ~ 4์›” 10์ผ
๋ฃจ์บ‰์นด๋ฅดํ›„

๋ฃจ์นธํŠธ๋ฆฌ์˜ค

๋ฃจ์นธํŠธ๋ฆฌ์˜ค
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Kuusamo
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.0์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 5๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ219,214
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ248,808
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 6์ผ ~ 4์›” 7์ผ
๋ฃจ์นธํŠธ๋ฆฌ์˜ค
ํ‘œ์‹œ๋œ ์š”๊ธˆ์€ ์ง€๋‚œ 24์‹œ๊ฐ„ ์ด๋‚ด ์„ฑ์ธ 2๋ช… 1๋ฐ• ๊ธฐ์ค€ ์ตœ์ €๊ฐ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์š”๊ธˆ๊ณผ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ถ”๊ฐ€ ์•ฝ๊ด€์ด ์ ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋กœ๊ทธ์ธ ์‹œ ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” ํ‰๊ท  15% ํ• ์ธ

์‚ด๋ผ์˜ ์ธ๊ธฐ ํ˜ธํ…” ์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ

์ต์Šคํ”ผ๋””์•„์™€ ๋– ๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์—ฌํ–‰