์šฐ์นด๋žŒ๋ฐ”๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๊ณต์› ์•„ํŒŒํŠธ

  • ๊ณ„ํš์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์–ด๋„ ์•ˆ์‹ฌ

    ๋ฌด๋ฃŒ ์ทจ์†Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜ธํ…” ์˜ˆ์•ฝ
  • ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์—ฌํ–‰ ์„ ๋ฌผ

    ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜๋ฉด ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” 10% ์ด์ƒ ํ• ์ธ
  • ๋งˆ์Œ์— ๋”ฑ ๋งž๋Š” ์˜ต์…˜

    ์•ฝ 100๋งŒ ๊ฐœ์˜ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๊ฒ€์ƒ‰ ๊ฐ€๋Šฅ

๋‹ค์Œ ๋‚ ์งœ์˜ ์š”๊ธˆ ํ™•์ธ

2๊ฐœ์›” ์ด๋‚ด
3๊ฐœ์›” ์ด๋‚ด
4๊ฐœ์›” ์ด๋‚ด
์ •ํ™•ํžˆ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š” ํ•ญ๋ชฉ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์ง€๋งŒ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋Œ€์ฒด ํ•ญ๋ชฉ์ด ์ ํ•ฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์šฐ์นด๋žŒ๋ฐ”๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๊ณต์›์˜ ์ถ”์ฒœ ํ˜ธํ…”

์บ์„œ๋“œ๋Ÿด ํ”ผํฌ ํ˜ธํ…”

์บ์„œ๋“œ๋Ÿด ํ”ผํฌ ํ˜ธํ…”
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Giant's Castle Game Reserve
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 165๊ฐœ)
โ€œReally enjoyed our brief stay despite the weather. Hats off to the chef for his delicious food.โ€
์˜๊ตญ
Kevin
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ362,824
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ438,955
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 15์ผ ~ 4์›” 16์ผ
์บ์„œ๋“œ๋Ÿด ํ”ผํฌ ํ˜ธํ…”

๋งˆ์šดํ‹ด ๋ทฐ ์ฝ”ํ‹ฐ์ง€ ์…€ํ”„ ์ผ€ํ„ฐ๋ง

๋งˆ์šดํ‹ด ๋ทฐ ์ฝ”ํ‹ฐ์ง€ ์…€ํ”„ ์ผ€ํ„ฐ๋ง
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Drakensberg Gardens
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.6์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 4๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ109,876
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ126,357
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 15์ผ ~ 4์›” 16์ผ
๋งˆ์šดํ‹ด ๋ทฐ ์ฝ”ํ‹ฐ์ง€ ์…€ํ”„ ์ผ€ํ„ฐ๋ง

๋”” ์˜ฌ๋“œ ํ•ด์ฒ˜๋ฆฌ

๋”” ์˜ฌ๋“œ ํ•ด์ฒ˜๋ฆฌ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Drakensberg Gardens
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.0์ , ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 6๊ฐœ)
โ€œThe rooms are okay and they are perfect for the price. However, the host did not tell us we would be sharing the house with other guests abs this caused a startle with those we found in the house already. The gyser was not working and this was on a 9degree Celsius weather where we had to take a night and morning cold shower. Supper was a disaster: upon arriving at 7pm, we were told thereโ€™s no food as they had hosted a group of people earlier and couldnโ€™t cater for us. We managed to get...
๋‚จ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด
Nosipho
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ80,110
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ92,126
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 14์ผ ~ 4์›” 15์ผ
๋”” ์˜ฌ๋“œ ํ•ด์ฒ˜๋ฆฌ

ํŽ˜์–ด์›จ์ด์Šค ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง

ํŽ˜์–ด์›จ์ด์Šค ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Drakensberg Gardens
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.4์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 3๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ157,000
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ180,550
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 19์ผ ~ 4์›” 20์ผ
ํŽ˜์–ด์›จ์ด์Šค ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง

Eland Valley Resort

Eland Valley Resort
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Drakensberg Gardens
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 6.6์ , (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 4๊ฐœ)
โ€œRustic log cabin in a scenic location. We stopped for one night en route to our destination and it was fine for our needs for that night.โ€
๋‚จ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด
Ryan
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ53,650
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ53,650
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 3์ผ ~ 5์›” 4์ผ
Eland Valley Resort

๋ฆฌ๋ฒ„๋ฒค๋“œ ์ƒฌ๋ ˆ ์…€ํ”„ ์ผ€ํ„ฐ๋ง

๋ฆฌ๋ฒ„๋ฒค๋“œ ์ƒฌ๋ ˆ ์…€ํ”„ ์ผ€ํ„ฐ๋ง
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Drakensberg Gardens
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ164,854
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ189,582
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 15์ผ ~ 4์›” 16์ผ
๋ฆฌ๋ฒ„๋ฒค๋“œ ์ƒฌ๋ ˆ ์…€ํ”„ ์ผ€ํ„ฐ๋ง

๋ชฐ์›จ๋‹ˆ ์บ„๋ฒ„๊ทธ ๋ฐธ๋ฆฌ B&B

๋ชฐ์›จ๋‹ˆ ์บ„๋ฒ„๊ทธ ๋ฐธ๋ฆฌ B&B
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Elandskop
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 1๊ฐœ)
โ€œVรคldigt tillmรถtesgรฅende โ€
์Šค์›จ๋ด
Ivan
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ126,449
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ126,449
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 13์ผ ~ 4์›” 14์ผ
๋ชฐ์›จ๋‹ˆ ์บ„๋ฒ„๊ทธ ๋ฐธ๋ฆฌ B&B

ํฌ๋„์šด ํ˜ธํ…” & ์ŠคํŒŒ

ํฌ๋„์šด ํ˜ธํ…” & ์ŠคํŒŒ
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Nottingham Road
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.6์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 131๊ฐœ)
โ€œexcellent all round serviceโ€
๋‚จ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด
DR C
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ210,539
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ244,541
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 23์ผ ~ 4์›” 24์ผ
ํฌ๋„์šด ํ˜ธํ…” & ์ŠคํŒŒ

๋” ๋„ค์ŠคํŠธ ๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ํ˜ธํ…”

๋” ๋„ค์ŠคํŠธ ๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ํ˜ธํ…”
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Cathkin Park
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 31๊ฐœ)
โ€œClean perfect only shower spilling water down through curtainโ€
๋‚จ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด
Moloko
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ183,782
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ211,349
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 13์ผ ~ 5์›” 14์ผ
๋” ๋„ค์ŠคํŠธ ๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ํ˜ธํ…”

ํผ์ŠคํŠธ ๊ทธ๋ฃน ๋ฏธ๋“œ๋žœ์ฆˆ ์ƒˆ๋“ค ์•ค๋“œ ํŠธ๋ผ์šฐํŠธ

ํผ์ŠคํŠธ ๊ทธ๋ฃน ๋ฏธ๋“œ๋žœ์ฆˆ ์ƒˆ๋“ค ์•ค๋“œ ํŠธ๋ผ์šฐํŠธ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Mooirivier
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.8์ , ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 63๊ฐœ)
โ€œthe chalet desperately needed maintenance and care Breakfast was really poor the gatekeeper was warm and welcoming however the gentlemen at reception was not very clear or friendlyโ€
๋‚จ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด
Luane
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ129,825
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ149,299
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 23์ผ ~ 4์›” 24์ผ
ํผ์ŠคํŠธ ๊ทธ๋ฃน ๋ฏธ๋“œ๋žœ์ฆˆ ์ƒˆ๋“ค ์•ค๋“œ ํŠธ๋ผ์šฐํŠธ

๋“œ๋ž˜๊ณค๋ทฐ ๋กœ์ง€

๋“œ๋ž˜๊ณค๋ทฐ ๋กœ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Cathkin Park
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 2๊ฐœ)
โ€œBrilliant for kids. Superb playground and a decent indoor play room. โ€
์Šค์œ„์Šค
Ruan
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ333,100
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ423,420
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 13์ผ ~ 5์›” 14์ผ
๋“œ๋ž˜๊ณค๋ทฐ ๋กœ์ง€

์‚ฌ๋‹ˆ ๋ฐธ๋ฆฌ ๋„ค์ด์ฒ˜ ๋กœ์ง€์Šค

์‚ฌ๋‹ˆ ๋ฐธ๋ฆฌ ๋„ค์ด์ฒ˜ ๋กœ์ง€์Šค
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Himeville
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.4์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 18๊ฐœ)
โ€œOur place was clean and the staff super friendlyโ€
๋ฏธ๊ตญ
ZAMOKUHLE
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ175,142
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ201,413
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 15์ผ ~ 4์›” 16์ผ
์‚ฌ๋‹ˆ ๋ฐธ๋ฆฌ ๋„ค์ด์ฒ˜ ๋กœ์ง€์Šค

ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์–ด ๋ฆฌ์กฐํŠธ ์‚ฌ๋‹ˆ ํŒจ์Šค

ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์–ด ๋ฆฌ์กฐํŠธ ์‚ฌ๋‹ˆ ํŒจ์Šค
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Himeville
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.4์ , ๋งค์šฐ ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 102๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ153,953
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ177,046
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 17์ผ ~ 4์›” 18์ผ
ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์–ด ๋ฆฌ์กฐํŠธ ์‚ฌ๋‹ˆ ํŒจ์Šค

์˜คํ„ฐ์Šค ๋ด ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง ์ฝ”ํ‹ฐ์ง€

์˜คํ„ฐ์Šค ๋ด ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง ์ฝ”ํ‹ฐ์ง€
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Fort Nottingham
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 1๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ138,543
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ159,324
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 13์ผ ~ 4์›” 14์ผ
์˜คํ„ฐ์Šค ๋ด ์…€ํ”„ ์ผ€์ดํ„ฐ๋ง ์ฝ”ํ‹ฐ์ง€

๋“œ๋ž˜๊ฑด ํ”ผํฌ์Šค ๋งˆ์šดํ‹ด ๋ฆฌ์กฐํŠธ

๋“œ๋ž˜๊ฑด ํ”ผํฌ์Šค ๋งˆ์šดํ‹ด ๋ฆฌ์กฐํŠธ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Cathkin Park
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 8.6์ , ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 30๊ฐœ)
โ€œMattresses must be changed. Suites are very nice, and modern. Reeds should be cut to give view of lake. Staff are very helpful.โ€
๋‚จ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด
Roith
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ98,959
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ113,803
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
5์›” 3์ผ ~ 5์›” 4์ผ
๋“œ๋ž˜๊ฑด ํ”ผํฌ์Šค ๋งˆ์šดํ‹ด ๋ฆฌ์กฐํŠธ

์บ„๋ฐ”์‹œ ๋งˆ์šดํ‹ด ๋กœ์ง€

์บ„๋ฐ”์‹œ ๋งˆ์šดํ‹ด ๋กœ์ง€
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Elandskop
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.8์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 8๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ536,501
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ618,782
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 13์ผ ~ 4์›” 14์ผ
์บ„๋ฐ”์‹œ ๋งˆ์šดํ‹ด ๋กœ์ง€

๋ชฝ ์˜ค ์†Œ์Šค ๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๋ฆฌ์กฐํŠธ

๋ชฝ ์˜ค ์†Œ์Šค ๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๋ฆฌ์กฐํŠธ
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Jagersrust
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 6.0์ , (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 1๊ฐœ)
โ€œ5 out of 10.โ€
์บ๋‚˜๋‹ค
Mohamed
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ134,231
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ154,366
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 13์ผ ~ 4์›” 14์ผ
๋ชฝ ์˜ค ์†Œ์Šค ๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๋ฆฌ์กฐํŠธ

ํžˆ๋ฉ”๋นŒ ์•”์Šค

ํžˆ๋ฉ”๋นŒ ์•”์Šค
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Himeville
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.8์ , ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 47๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ83,974
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ96,570
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 13์ผ ~ 4์›” 14์ผ
ํžˆ๋ฉ”๋นŒ ์•”์Šค
ํ‘œ์‹œ๋œ ์š”๊ธˆ์€ ์ง€๋‚œ 24์‹œ๊ฐ„ ์ด๋‚ด ์„ฑ์ธ 2๋ช… 1๋ฐ• ๊ธฐ์ค€ ์ตœ์ €๊ฐ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์š”๊ธˆ๊ณผ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ถ”๊ฐ€ ์•ฝ๊ด€์ด ์ ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋กœ๊ทธ์ธ ์‹œ ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” ํ‰๊ท  15% ํ• ์ธ

์šฐ์นด๋žŒ๋ฐ”๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๊ณต์›์˜ ์ธ๊ธฐ ํ˜ธํ…” ์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ

์šฐ์นด๋žŒ๋ฐ”๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๊ณต์›์— ๋Œ€ํ•ด ๋” ์•Œ์•„๋ณด๊ธฐ

์šฐ์นด๋žŒ๋ฐ”๋“œ๋ผ์ผ„์Šค๋ฒ„๊ทธ ๊ณต์›์˜ ์•„ํŒŒํŠธ ์ •๋ณด

์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ ์ˆ˜
452
์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ์ˆ˜
88
์ตœ์ €๊ฐ€
โ‚ฉ53,650
์ตœ๊ณ ๊ฐ€
โ‚ฉ618,782

์ต์Šคํ”ผ๋””์•„์™€ ๋– ๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์—ฌํ–‰