이번에는 아트 호텔 모리오카에 숙박해 주셔서 감사합니다. 「청결하고 조용합니다.」라는 말을 받고, 스탭 일동 매우 감격하고 있습니다. 고객으로부터 받는 목소리가 우리 스탭의 격려가 되고 있습니다. 앞으로도 한층 더 서비스의 향상을 향해 매진해 나갈 것입니다. 손님의 또 오는 것을 진심으로 기다리고 있습니다.

Thank you for selecting us out of the many possible places here. We would also like to thank you for kind comments. Your compliments are the pillars of our support, and we will make further efforts in providing better service. On behalf of the staff, I would like to thank you for your kindly comments and for selecting us. We look forward to seeing you again.

この度はアートホテル盛岡をご利用頂きまして誠に有難う御座います。 また、ご多用の中、ご評価いただき、重ねて御礼申し上げます。 サービスの向上・快適な空間作り誠心誠意努めて参りますので、今後ともアートホテル盛岡をご愛顧賜りますよう宜しくお願い申し上げます。 機会が御座いましたら、アートホテル盛岡をご検討頂けますと幸いで御座います。 またのお越しをスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

この度はアートホテル盛岡をご利用いただきまして誠にありがとうございます。数々のお褒めのコメントを頂戴でき、大変嬉しく、誇らしく思います。今回のご滞在が思い出に残る1ページとして刻まれ、お客様に喜んでいただけた様であれば私自身、幸いでございます。お客様の次回のご来館を従業員一同心よりお待ち致しております。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。朝食についてお褒めのお言葉を頂戴し、大変嬉しく存じます。現在は「いわて春の味覚フェア」として牡蠣を使用した牡蠣と八幡平マッシュルームの香草グラタンや、岩手の銘柄鶏「菜彩鶏」を使用したカツレツなど春の岩手の味をお楽しみ頂けるメニューとなっております。6月からは新メニューも登場し、夏の到来を感じることのできるラインナップとなっております。季節によってメニューを変更しておりますのでぜひまたお越しの際にお楽しみいただけましたら幸いでございます。最後になりますが、お忙しい中ご感想をお寄せくださいましたこと御礼申し上げます。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただき誠にありがとうございます。ごゆっくりお過ごしいただけたご様子を拝見し、大変嬉しく思います。今後もご来館頂くお客様にリラックスできる空間をご提供出来ます様、従業員一丸となってサービス向上に努めて参ります。この度は、お忙しい中、ご投稿頂きありがとうございました。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。駐車場対応についてお褒めのお言葉を頂戴し、大変うれしく思います。ツーリングはお楽しみいただけましたでしょうか。道の駅や世界遺産巡りなどツーリングの目的は様々あるかと思いますが、再び岩手にお越しの際はアートホテル盛岡をご愛顧くださいますようお願い申し上げます。最後になりますが、お忙しい中ご感想を賜り、重ねて御礼を申し上げます。お客様のお声を励みに今後もサービスの向上に努めて参ります。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊を頂き誠にありがとうございます。また、お忙しい中ご感想をお寄せ頂き重ねて御礼申し上げます。これからもお客様のお声を大切に、スタッフ一同きめ細かいサービスの向上に努めて参ります。 お客様のまたのお越しをお待ちしております。

この度はアートホテル盛岡をご利用いただきまして誠にありがとうございます。今回お客様に数々のお褒めのコメントを頂戴出来ましたこと、大変嬉しく思っております。今後もアートホテル盛岡をご愛顧賜りますよう宜しくお願い申し上げます。お客様のまたのご来館を心よりお待ち申し上げております。

この度はアートホテル盛岡をご利用頂きまして誠にありがとうございます。また、ご宿泊のご感想をご投稿下さいましたこと重ねてお礼申し上げます。ご滞在中はゆっくりお過ごしいただけましたでしょうか。朝食につきまして、お褒めのお言葉を頂戴することが出来ましてスタッフ一同大変光栄に思います。当ホテルの朝食バイキングは多くのお客様よりご好評いただいております。岩手の食にこだわりを持ち、岩手県産米の食べ比べや盛岡三大麺などをご用意しております。また、お子様には地元で人気の「福田パン」やもちもちとした食感が美味しい「岩泉ヨーグルト」などをお楽しみいただいております。季節ごとに旬の食材を使用したメニューをご用意しておりますので、ぜひまた盛岡にお越しになる機会がございましたらお召し上がりいただけますと幸いでございます。最後になりますが、ご投稿賜りましたこと改めてお礼申し上げます。お客様のまたのご宿泊、心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying at Art Hotel Morioka.Thank you for posting your impressions about your stay.Did you have a good time during your stay?All of our staff members are very happy to receive so many compliments from you. Our staff will continue to work hard to meet the expectations of our customers, so if you have another opportunity, we hope that you will stay at our hotel again.We look forward to your next stay with us.

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてのご投稿、重ねてお礼申し上げます。ご滞在中はお部屋での騒音につきましてご迷惑をおかけしてしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます。建物の構造上すぐに改善することは難しいですが、館内巡回を徹底し、音が漏れているお部屋には注意をするなどして対応して参ります。誠に勝手ではございますが挽回の機会を頂戴できれば幸いに存じます。最後になりますが、この度はお忙しい中ご投稿くださいまして誠にありがとうございます。お客様のまたのご宿泊をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊をいただき、誠にありがとうございます。ご投稿より、当館でのご滞在をごゆっくりしていただけなかった様子が伺え、心苦しく思っております。ユニットバスの壁につきましては、大変申し訳ございませんでした。早急に改善は難しいですが、今後のサービスの向上の参考にさせていただきます。この度は、ご滞在のご感想をお寄せいただきありがとうございます。今後とも、さらにお客様に快適にお過ごしいただける施設を目指し、改善に努めてまいります。

この度はアートホテル盛岡にご滞在をいただき、誠にありがとうございます。ご感想より、当ホテルの滞在を快適にお過ごしいただけた様子が拝見でき、大変嬉しく思っております。お褒めの言葉を頂戴しました客室も、2019年にリブランドオープンをした際に全面リニューアルをしております。また、お2人で広々と使っていただける約25の広さが魅力なお部屋もご用意がございます。最後にはなりましたが、ご滞在の感想をお寄せいただき誠にありがとうございます。お客様の暖かいお言葉に甘んじることなく、スタッフ一同今後もサービスの向上に努めて精進してまいります。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、ご宿泊のご感想をご投稿くださいましたこと重ねて御礼申し上げます。また、ご滞在中はごゆっくりお過ごしいただけましたでしょうか。駐車場に関しましてご不便をおかけいたしまして大変心苦しく思います。当ホテルに併設されておりますタイムズ駐車場は車高1.75M、車幅1.77Mの制限がございます。こちらにお停めできないお車の場合は商業施設クロステラス盛岡の駐車場をご案内しております。短時間であればホテル前に一度お車をつけていただき、お荷物を降ろしていただくことも可能でございますので、フロントスタッフまでお気軽にお声がけいただけばと思います。最後になりますが、ご宿泊のご感想をご投稿下さいました事改めまして御礼申し上げます。お客様のまたのご来館を心よりお待ちしております。アートホテル盛岡　フロント

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、ご宿泊のご感想をご投稿下さいました事重ねて御礼申し上げます。「とても心地よい時間を過ごすことができました」とのお言葉や、接客対応に関しましてお褒めのお言葉を頂戴することができまして大変嬉しく思います。今後もお客様により快適にお過ごし頂ける空間づくりを目指して尽力して参りますので、今後もご愛顧のほど宜しくお願い致します。改めまして、この度はご投稿いただきまして誠にありがとうございます。お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げます。

この度はアートホテル盛岡をご利用頂きまして誠にありがとうございます。また、ご宿泊のご感想をご投稿下さいましたこと重ねてお礼申し上げます。朝食に関しましてお褒めのお言葉を頂戴することが出来ましてスタッフ一同大変光栄に思います。当ホテルの朝食バイキングは多くのお客様よりご好評いただいております。岩手の食にこだわりを持ち、岩手県産米の食べ比べや盛岡三大麺などをご用意しております。地元で人気の「福田パン」やもちもちとした食感が美味しい「岩泉ヨーグルト」などをお楽しみいただいております。季節ごとに旬の食材を使用したメニューをご用意しておりますので、ぜひまた盛岡にお越しになる機会がございましたらお召し上がりいただけますと幸いでございます。しかしながら客室の清掃に関しまして、大変ご不快な思いをさせてしまい心よりお詫び申し上げます。頂いたお言葉を清掃スタッフのみならず全スタッフと共有し、清掃そして点検を徹底し、改善に努めて参ります。今後もお客様に快適にお過ごし頂けるようサービス向上に向けて改めて精進して参りますので、誠に勝手ではございますが、挽回の機会を頂ければ幸いでございます。最後になりますが、お忙しい中貴重なご意見をご投稿下さいましたこと改めてお礼申し上げます。恐れながら、また当ホテルをご利用頂ければ嬉しく存じます。

Merci beaucoup d'avoir séjourné à l'Art Hotel Morioka.Nous tenons également à vous remercier d'avoir posté vos impressions sur votre séjour.Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.Les compliments que nous recevons de nos clients sont une grande source d’encouragement pour le personnel de notre hôtel.Nous continuerons à nous efforcer d'offrir à nos clients un séjour confortable.Nous nous excusons toutefois pour la gêne occasionnée par le bruit des canalisations. En raison de la structure du bâtiment, il est difficile d'apporter des améliorations immédiates, mais nous continuerons à apporter des améliorations pour rendre votre séjour plus confortable, par exemple en renforçant les patrouilles à l'intérieur du bâtiment et en attribuant des chambres.Nous prenons vos commentaires au sérieux et les partagerons avec l'ensemble de l'hôtel. Nous continuerons à nous efforcer d'améliorer nos services afin que nos clients puissent passer un séjour confortable. J'apprécierais que vous me donniez une autre chance de faire amende honorable.Merci beaucoup d'avoir posté à nouveau.Tous nos collaborateurs attendent avec impatience le jour où nous pourrons à nouveau rencontrer nos clients.

Thank you very much for using Art Hotel Morioka. We would also like to thank you for posting your impressions about your stay. We hope you had a good time during your stay. As a hotel staff member, we are very happy to receive so many compliments regarding our hotel's breakfast. Our hotel's breakfast buffet is held on the top 14th floor, and features Iwate's famous three major noodles and Fukuda bread. IWe provide it. Do you have a favorite menu item? We will not rest on our laurels and will continue to work hard to create rooms that will satisfy our customers and improve our services. Thank you again for your post. We look forward to seeing you again.

非常感谢您使用盛冈艺术酒店。再次感谢您留下您的入住印象。我们希望您在入住期间度过一个轻松的时光。 作为酒店员工，能得到这样的称赞，我们感到非常荣幸。 非常感谢您对早餐的认可。 我们酒店的自助早餐仅在有限的时间内提供时令菜单。 您可以品尝到与季节相适应的岩手县的时令风味。 我们希望您来盛冈时考虑再次入住我们酒店。再次感谢您发表此评论。我们全体员工期待您的再次光临。

この度はアートホテル盛岡をご利用頂きまして誠にありがとうございます。またご宿泊のご感想をご投稿くださいました事重ねて御礼申し上げます。ホテルの立地に関しまして、お褒めのお言葉を頂戴する事ができ大変嬉しく存じます。当ホテルは盛岡駅より徒歩約10分という場所にあり、また盛岡城跡公園や岩手名物の福田パンのお店など、主要の観光スポットまで歩いていくことができる観光にも最適な立地となっております。おすすめのお店やスポットなどをフロントスタッフでご案内もしておりましたので、お気軽にお声がけくださいませ。今後もお客様に快適にお過ごし頂ける客室づくり、そしてサービス提供が出来るよう精進して参りますので、今後もご愛顧のほどよろしくお願いいたします。最後になりますが、この度は温かいご投稿ありがとうございます。お客様と再びお会いできる日をスタッフ一同心よりお待ちしております。

Thank you very much for using Art Hotel Morioka.We would also like to thank you for posting your impressions about your stay.We apologize for any inconvenience caused regarding the bathroom in your guest room. We will share your comments not only with our cleaning staff, but also with all staff in the building, and will strive to ensure thorough cleaning and improvements. We also regret that we were unable to meet your expectations regarding the breakfast. We will continue to work hard to provide even better services so that more people can use our services. We apologize for the inconvenience, but if you come to Morioka again, we would appreciate it if you could give us a chance to make up for it.Thank you very much for your valuable feedback.We look forward to seeing you again.Art Hotel Morioka Front

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただき、誠にありがとうございます。「とても満足」とお褒めのお言葉を頂戴することができ、重ねて御礼申し上げます。お客様から頂いたお言葉に慢心することなく、更なるサービス向上に努めて参ります。長い冬が明け、盛岡にも春の足音が聞こえて参りました。桜の季節の盛岡も大変おすすめでございます。余談が長くなりましたが、再びお会いできる日をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。またご宿泊のご感想をご投稿いただきました事重ねて御礼申し上げます。お客様の仰る通り、当ホテルは盛岡駅と飲食店の立ち並ぶ大通りアーケード街の間に立地し、観光だけでなくビジネスの拠点としても多くのお客様にご利用いただいております。また、館内施設や接客につきましても、お褒めの言葉を頂戴することができ大変嬉しく思います。当ホテルは2019年にリブランドオープンし、お部屋の内装もお客様に盛岡の素晴らしさを知っていただけるよう、盛岡の文化と伝統工芸、自然をモチーフにしたデザインに全面リニューアルしております。ご利用いただきました全てのお客様に特別な一時をお過ごしいただけるよう、快適な空間作りを心掛けております。お客様からのお言葉に甘んじる事なく、日々精進してまいりますので、また盛岡にお越しの機会がございましたらアートホテル盛岡のご宿泊をご検討下さいますと幸いです。改めまして、お忙しい中ご投稿下さりありがとうございます。お客様にまたお会いできる日をスタッフ一同心よりお待ち申し上げます。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ご宿泊の感想をご投稿くださいました事、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごし頂けましたでしょうか。お客様のご投稿の通り、当ホテルは盛岡駅と飲食店の立ち並ぶ大通りアーケード街の間に立地し、観光だけでなくビジネスの拠点としても多くのお客様にご利用いただいております。またサービスや設備につきましてもお褒めのお言葉を頂戴する事ができまして大変嬉しく思います。お客様からのお褒めのお言葉は私どもにとりまして何よりの励みでございます。お客様のお言葉に甘んずることなく精進して参りますので今後ともご愛顧の程宜しくお願い致します。最後になりますがお忙しい中ご感想を賜りました事お礼申し上げます。お客様にまたお会いできる日をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアートホテル盛岡をご利用頂きまして誠にありがとうございます。またご宿泊のご感想をご投稿くださいました事重ねて御礼申し上げます。ご宿泊中はごゆっくりお過ごしいただけましたでしょうか。朝食につきましてお褒めのお言葉を頂戴することができ大変嬉しく思います。朝食バイキングでは岩手の食にこだわったメニューをご用意しております。岩手県産米「銀河のしずく」と「金色の風」の食べ比べや「盛岡三大麺」などご用意しております。シーズンごとに旬の食材を使用したメニューもご用意しておりますので、またご宿泊の際にも朝食をお楽しみいただけますと幸いでございます。最後になりますが、この度はあたたかいご投稿、誠にありがとうございます。お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はアートホテル盛岡をご利用頂きまして誠にありがとうございます。またご宿泊のご感想をご投稿くださいましたこと重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごし頂けましたでしょうか。「良かった」というお言葉を頂戴することができまして、ホテルスタッフとして大変嬉しく思います。私共は常日頃、お客様に快適にお過ごし頂ける空間づくりを目指して、笑顔あふれる接客とサービス提供に取り組んでおります。今回頂いたお言葉は、そんな私共にとって何よりの励みでございます。ぜひまた盛岡へ来た際には当ホテルへのご宿泊をご検討いただけますと幸いでございます。この度はご投稿ありがとうございます。お客様のまたのご利用をお待ちしております。アートホテル盛岡　フロント

この度はアートホテル盛岡にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。またご宿泊のご感想をご投稿くださいましたこと重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごしいただけましたでしょうか。「是非また利用したいと思います」というお言葉を頂戴することができまして、ホテルスタッフとして大変嬉しく思います。頂いたお言葉に甘んじることなく今後もお客様により快適にお過ごし頂けるお部屋作り、サービス提供を目指して尽力して参ります。この度はご投稿ありがとうございます。お客様に再びお会いできる日を心よりお待ちしております。アートホテル盛岡　フロント

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。また、ご宿泊の感想をご投稿下さいました事、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごし頂けましたでしょうか。客室につきましてお褒めのお言葉を頂戴することができまして大変光栄でございます。客室は2019年のリブランドオープンの際、全面リニューアルしております。その当初の美しさを何年経っても色あせない様、館内やお部屋の清掃に尽力しております。今後ともお客様にご満足いただけるサービスを提供できますよう更に精進して参りますので、また盛岡へお立ち寄り頂いた際にはぜひアートホテル盛岡をご利用いただければ幸いと存じます。最後になりますが、お忙しい中ご意見賜りましたこと重ねてお礼申し上げます。お客様のまたのご宿泊をスタッフ一同心よりお待ちしております。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊頂きまして誠にありがとうございます。またご宿泊のご感想をご投稿くださいましたこと重ねて御礼申し上げます。客室の清掃につきまして、ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。頂いたお言葉を清掃スタッフのみならず全館スタッフと共有し、今一度清掃の徹底と改善に努めて参ります。またご朝食について、当ホテルの朝食バイキングは昨今の食材の高騰や諸経費の値上がりにより、朝食料金を2023年9月より大人1名様1980円（小学生は990円）改定させて頂いております。お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、今後も品質・サービスの向上に努めてまいりますので、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。この度は貴重なご投稿ありがとうございます。お客様のまたのご利用をお待ちしております。アートホテル盛岡　フロント

この度はアートホテル盛岡をご利用頂きまして誠にありがとうございます。またご宿泊のご感想をご投稿くださいましたこと重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごし頂けましたでしょうか。お客様の仰る通り、当ホテルは盛岡の繁華街である大通りアーケードまで徒歩1分という場所にございます。歓送迎会などが多くなるこの時期のご宿泊にもおすすめの立地となっております。ぜひまた盛岡へお越しの際にはご宿泊をご検討いただけますと幸いでございます。改めましてこの度はご投稿頂きありがとうございます。お客様のまたのご利用をお待ちしております。アートホテル盛岡　フロント

この度はアートホテル盛岡にご宿泊頂き誠にありがとうございます。また、今回のご滞在のご感想を頂きました事重ねて御礼申し上げます。ご滞在中は快適にお過ごしいただけたご様子で大変嬉しく存じます。また当ホテルは盛岡駅から徒歩10分程に位置しておりまして、ビジネス利用はもちろんのこと、観光拠点としても便利な立地となっております。お客様に快適にお過ごしいただけるよう今後も努めて参りますので、再び盛岡へお越しの際は当ホテルのご宿泊をご検討頂けると幸いでございます。お客様のまたのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

この度はアートホテル盛岡にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。御宿泊の感想をご投稿くださいましたこと、重ねてお礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごし頂けましたでしょうか。接客につきまして、お褒めのお言葉を頂戴できましたこと大変嬉しく思います。お客様より頂戴するお褒めのお言葉は、私共ホテルスタッフにとって何よりの励みとなります。今後もお客様が快適にお過ごし頂けるホテルを目指し、精進して参ります。この度は温かいご投稿誠にありがとうございます。お客様のまたのご来館、スタッフ一同心よりお待ちしております。