ํˆฌ์•ˆ ์ฑ ์šฐ ์„ฌ ํ˜ธํ…” ๊ฒ€์ƒ‰: ์ง€๊ธˆ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ธ๊ธฐ ์ˆ™์†Œ

  • ๊ณ„ํš์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์–ด๋„ ์•ˆ์‹ฌ

    ๋ฌด๋ฃŒ ์ทจ์†Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜ธํ…” ์˜ˆ์•ฝ
  • ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์—ฌํ–‰ ์„ ๋ฌผ

    ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜๋ฉด ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” 10% ์ด์ƒ ํ• ์ธ
  • ๋งˆ์Œ์— ๋”ฑ ๋งž๋Š” ์˜ต์…˜

    ์•ฝ 100๋งŒ ๊ฐœ์˜ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๊ฒ€์ƒ‰ ๊ฐ€๋Šฅ

๋‹ค์Œ ๋‚ ์งœ์˜ ์š”๊ธˆ ํ™•์ธ

ํ•„ํ„ฐ๋ง ๊ธฐ์ค€

๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
๊ณ ๊ฐ ํ‰์ 
์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค ๋“ฑ๊ธ‰

์ธ๊ธฐ ๋งŽ์€ ํˆฌ์•ˆ ์ฑ ์šฐ ์„ฌ ํ˜ธํ…”

ํ• ๋กœ๋ผ ๋…ธ๋ฐ” ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

ํ• ๋กœ๋ผ ๋…ธ๋ฐ” ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ552,536
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ626,576
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 2์ผ ~ 4์›” 3์ผ
ํ• ๋กœ๋ผ ๋…ธ๋ฐ” ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

Catherine Cruises

Catherine Cruises
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 28๊ฐœ)
โ€œwifi๊ฐ€ ์•ˆ๋จ ํ•˜๋ฃจ์ดํ‹€์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ณ ์น ์ƒ๊ฐ์ด์—†์Œ ๊ทธ ์™ธ์—” ์ข‹์Œ ํŠนํžˆ ์‹์‚ฌ๊ฐ€ ์ข‹์Œโ€
๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ
hyungdo
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ542,323
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ614,994
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 27์ผ ~ 4์›” 28์ผ
Catherine Cruises

์•„์ฃผ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์•„์ฃผ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ607,185
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ688,548
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 27์ผ ~ 4์›” 28์ผ
์•„์ฃผ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

ํŠค๋ฆฝ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ ๋ฐ”์ด HAG

ํŠค๋ฆฝ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ ๋ฐ”์ด HAG
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 2๊ฐœ)
โ€œBarco incrรญvel. Tudo incrรญvel, 05 estrelas.โ€
๋ธŒ๋ผ์งˆ
GILDA
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ506,621
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ574,508
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 10์ผ ~ 4์›” 11์ผ
ํŠค๋ฆฝ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ ๋ฐ”์ด HAG

Doria Cruise

Doria Cruise
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 7.0์ , ์ข‹์•„์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 8๊ฐœ)
โ€œGreat!โ€
๋ฏธ๊ตญ
Emmy
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ398,264
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ451,631
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 11์ผ ~ 4์›” 12์ผ
Doria Cruise

M'Gloria Cruise

M'Gloria Cruise
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 24๊ฐœ)
โ€œSehr schรถne 2 Tages Kreuzfahrt. Man wird mit einem Tenderboot ca 25 Minuten zum Schiff gebracht. Essens gut. Frรผhstรผck sehr รผberschaubar. Personal freundlich, Zimmer sehr groรŸ und sauber. Toll der kleine beheizte Pool am Bug des Schiffes Absolut zu empfehlen. โ€
๋…์ผ
Christopher
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ393,659
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ446,410
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
3์›” 31์ผ ~ 4์›” 1์ผ
M'Gloria Cruise

์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„ ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด

์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„ ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ495,919
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ562,372
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
3์›” 29์ผ ~ 3์›” 30์ผ
์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„ ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด

๋“œ๋ž˜๊ณค ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

๋“œ๋ž˜๊ณค ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ548,081
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ621,524
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 21์ผ ~ 4์›” 22์ผ
๋“œ๋ž˜๊ณค ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์—„ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์˜ค๋กœ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์˜ค๋กœ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
3.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ442,739
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ502,066
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 4์ผ ~ 4์›” 5์ผ
์˜ค๋กœ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

๋ฒจ๋ผ ์˜ค๋ธŒ ๋” ์”จ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

๋ฒจ๋ผ ์˜ค๋ธŒ ๋” ์”จ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ498,496
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ538,376
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 12์ผ ~ 4์›” 13์ผ
๋ฒจ๋ผ ์˜ค๋ธŒ ๋” ์”จ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

๊ทธ๋žœ๋“œ ํŒŒ์ด์–ด๋‹ˆ์–ด์Šค ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ 2

๊ทธ๋žœ๋“œ ํŒŒ์ด์–ด๋‹ˆ์–ด์Šค ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ 2
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 22๊ฐœ)
โ€œMy wife and I spent 1 night on board of the grand pioneer 2 (February 25, 2026) . Perfect luxury room ( super clean, panoramic view of Ha Long Bay, fantastic food ( brunch with variety choices ) with ร  la carte menu for supper). Super nice staff. Very reasonable price including all meals with 2 land excursions. Strongly recommend. Pioneers cruise 3 will be launched within the next 18 months. Canโ€™t wait to come back for a 2 nights cruise. Only one downside : February and March weather in Ha long...
์บ๋‚˜๋‹ค
Le Huy
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ623,056
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ672,900
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 12์ผ ~ 4์›” 13์ผ
๊ทธ๋žœ๋“œ ํŒŒ์ด์–ด๋‹ˆ์–ด์Šค ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ 2

๋ผ๋ฌด๋ฅด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

๋ผ๋ฌด๋ฅด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 2๊ฐœ)
โ€œ3 day 2 night Halong bay cruise. Boat was amazing much like a super yacht. Crew and tour staff were fantastic, all very professional, polite, friendly and always wanting to make sure we were having a great time. Food excellent, entertainment, memorable. A full itinerary of trips and things to do. The time flew by. 100% recommend Lโ€™amour cruise. Definitely 2 nights if you can afford it.โ€
์˜๊ตญ
brian
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ438,336
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ473,403
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 5์ผ ~ 4์›” 6์ผ
๋ผ๋ฌด๋ฅด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

๊ทธ๋žœ๋“œ ํŒŒ์ด์˜ค๋‹ˆ์–ด์Šค ํ• ๋กฑ ๋ฒ ์ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ 1

๊ทธ๋žœ๋“œ ํŒŒ์ด์˜ค๋‹ˆ์–ด์Šค ํ• ๋กฑ ๋ฒ ์ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ 1
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.6์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 83๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ723,549
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ781,433
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 16์ผ ~ 4์›” 17์ผ
๊ทธ๋žœ๋“œ ํŒŒ์ด์˜ค๋‹ˆ์–ด์Šค ํ• ๋กฑ ๋ฒ ์ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ 1

์—๋ฆฌ๋‚˜ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์—๋ฆฌ๋‚˜ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 40๊ฐœ)
โ€œHenkilรถkunta todella ystรคvรคllinen ja piti huolta koko vierailun ajan. Mielenkiintoiset ja kivat aktiviteetit. Siisti laiva โ€
ํ•€๋ž€๋“œ
Juulia
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ397,445
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ450,703
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
3์›” 29์ผ ~ 3์›” 30์ผ
์—๋ฆฌ๋‚˜ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์„ธ๋‚˜ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ ์›๋” - ๋ž€ํ•˜ ๋ฒ ์ด

์„ธ๋‚˜ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ ์›๋” - ๋ž€ํ•˜ ๋ฒ ์ด
4.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ440,033
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ498,998
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 18์ผ ~ 4์›” 19์ผ
์„ธ๋‚˜ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ ์›๋” - ๋ž€ํ•˜ ๋ฒ ์ด

์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ์„ธ์ผ์ฆˆ ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด

์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ์„ธ์ผ์ฆˆ ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.0์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 2๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ450,835
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ511,247
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
3์›” 31์ผ ~ 4์›” 1์ผ
์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ์„ธ์ผ์ฆˆ ํ•˜๋กฑ ๋ฒ ์ด

์•„์Šคํ”ผ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์•„์Šคํ”ผ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 10๊ฐœ)
โ€œFrom the moment we were picked up.in Hanoi to when we were returned back to our hotel the service was.top notch. Lee our guide on the bus was excellent and Ming.the tour director on the boat and his staff were awesome. The time in Halong bay was relaxing and a great way.to end a holiday in Vietnam! So glad we.choose Aspira!โ€
์บ๋‚˜๋‹ค
Tracy
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ520,236
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ589,948
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 11์ผ ~ 4์›” 12์ผ
์•„์Šคํ”ผ๋ผ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์•„๋งŒ๋‹ค ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์–ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์•„๋งŒ๋‹ค ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์–ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ
3.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 10.0์ , ์ตœ๊ณ ์˜ˆ์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 1๊ฐœ)
โ€œThe trip was very memorable. Ms. Marceling, the coordinator, the cruise manager Mr. Bam and whole cruise team was very polite and done a lot of care. Room was nice with a gallery and great view. Food was also excellent. I Cant believe that Jain vegetarian food can be so nicely prepared by a Vietnam chef. Thanks to all again. โ€
์˜๊ตญ
Pinkesh
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ457,568
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ494,173
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
4์›” 27์ผ ~ 4์›” 28์ผ
์•„๋งŒ๋‹ค ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์–ด ํฌ๋ฃจ์ฆˆ

์—˜๋ฆฌํŠธ ์˜ค๋ธŒ ๋” ์”จ์ฆˆ

์—˜๋ฆฌํŠธ ์˜ค๋ธŒ ๋” ์”จ์ฆˆ
4.5์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
10์  ๋งŒ์  ์ค‘ 9.2์ , ๋งค์šฐ ํ›Œ๋ฅญํ•ด์š”, (์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ 17๊ฐœ)
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ1,119,721
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ1,265,285
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
3์›” 29์ผ ~ 3์›” 30์ผ
์—˜๋ฆฌํŠธ ์˜ค๋ธŒ ๋” ์”จ์ฆˆ

์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋žœ๋“œ ๋ž€ํ•˜ ๋ฒ ์ด

์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋žœ๋“œ ๋ž€ํ•˜ ๋ฒ ์ด
5.0์„ฑ๊ธ‰ ์ˆ™๋ฐ• ์‹œ์„ค
Ha Long
ํ˜„์žฌ ์š”๊ธˆ โ‚ฉ658,168
์ด ์š”๊ธˆ: โ‚ฉ746,362
์„ธ๊ธˆ ๋ฐ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ ํฌํ•จ
3์›” 30์ผ ~ 3์›” 31์ผ
์ธ๋„์ฐจ์ด๋‚˜ ๊ทธ๋žœ๋“œ ๋ž€ํ•˜ ๋ฒ ์ด
ํ‘œ์‹œ๋œ ์š”๊ธˆ์€ ์ง€๋‚œ 24์‹œ๊ฐ„ ์ด๋‚ด ์„ฑ์ธ 2๋ช… 1๋ฐ• ๊ธฐ์ค€ ์ตœ์ €๊ฐ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์š”๊ธˆ๊ณผ ์˜ˆ์•ฝ ๊ฐ€๋Šฅ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ๋ณ€๊ฒฝ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ถ”๊ฐ€ ์•ฝ๊ด€์ด ์ ์šฉ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋กœ๊ทธ์ธ ์‹œ ์ˆ˜์ฒœ ๊ฐœ ํ˜ธํ…” ํ‰๊ท  15% ํ• ์ธ

ํˆฌ์•ˆ ์ฑ ์šฐ ์„ฌ์˜ ์ธ๊ธฐ ํ˜ธํ…” ์ด์šฉ ํ›„๊ธฐ

ํˆฌ์•ˆ ์ฑ ์šฐ ์„ฌ์˜ ์„ฑ๊ธ‰ ํ˜ธํ…”

์ต์Šคํ”ผ๋””์•„์™€ ๋– ๋‚˜๋Š” ์„ธ๊ณ„ ์—ฌํ–‰