Thank you very much for staying at Dai-ichi Hotel Tokyo. It is wonderful to see that you enjoyed Tokyo and found our location convenient for exploring the city. We look forward to seeing you again in the future. You can always depend on our team for helpful service.Warm regard,

이번에 제일 호텔 도쿄에 묵어 주셔서 대단히 감사합니다.또 이번 소감 보내주셔서 다시 한번 감사드립니다.신바시 역이 가까워 편리한 반면 선로가 가깝다는 것도 사실입니다.고객에 따라 느끼는 방법도 다르고, 또한 외부 온도나 바람의 방향 등에서도 소리가 들리는 방법은 다른 것 같습니다.하지만 이번에는 폐를 끼쳐서 대단히 죄송합니다.다음 리모델링 공사가 결정되면, 보다 방음 효과가 높은 유리로 교체하는 등 개선을 해 나가고 싶다고 생각하고 있습니다.앞으로도 더 편안하게 지내실 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 계속 잘 부탁드립니다.다음 숙박을 진심으로 기다리고 있습니다.※번역도구를 사용했기 때문에, 의미가 통하지 않았다면 사과드립니다.

Thank you very much for staying at Da-ichi Hotel Tokyo and taking the time to rate our hotel.It is our pleasure to be a part of your Tokyo experience and we are pleased that you enjoyed your stay. We will look forward to welcoming you back hopefully in the near future.Warm regard,

이번에는 가족 여행으로 가장 호텔 도쿄를 선택해 주셔서 감사합니다.또한 조속히 매우 기쁜 평가를 주셔서 감사합니다.앞으로도 보다 즐겁고 쾌적하게 보낼 수 있도록 스탭과 협력해 노력하겠습니다.다음 번에 호텔에 머무르십시오.여러분과 다시 만날 수 있는 날을 기대하고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 의미가 통하지 않으면 사과합니다.

다이 이치 호텔 도쿄에 숙박해 주셔서 감사합니다.저희 호텔의 편리한 위치를 활용해 주셨습니다.스탭에게도 기쁜 코멘트를 공유했습니다.앞으로도 보다 쾌적하게 보내실 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 다음 번도 묵어주세요.다시 만날 수 있기를 기대합니다.※번역 툴을 사용했으므로, 의미를 모르는지도 모릅니다만, 죄송합니다.

다이 이치 호텔 도쿄에 머물러 주셔서 감사합니다.당신이 말했듯이, 우리 호텔은 매우 편리한 위치에 있습니다. 가장 가까운 신바시역까지는 지하도가 연결되어 있으며, 신바시에서는 시부야, 하라주쿠, 오다이바 등으로 환승 없이 갈 수 있습니다.긴자까지는 걸어갈 수 있습니다.앞으로도 잘 부탁드립니다.다음 번 숙박을 스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 의미가 통하지 않으면 용서하십시오.

Thank you very much for taking the time to share your 10-star review on your recent stay at Dai-ichi Hotel Tokyo. It was real pleasure to know how your family enjoyed with us. Our desirable location and helpful staffs make your adventure in Tokyo more enjoyable. We will look forward to welcoming you with your family back hopefully in the near future.Warm regard,

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo for your recent trip to Japan. We are glad to see your 10-star rating.We will strive to ensure your next stay is even more comfortable than this one. We look forward to seeing you again in the future. You can always depend on our team for helpful service.Warm regard,

Thank you very much for taking the time to share your 10-star review on your recent stay at Dai-ichi Hotel Tokyo. It gives us real pleasure to know how you enjoyed when you were staying with us. Our desirable location and helpful staffs make your adventure in Tokyo more enjoyable. We will look forward to welcoming you back hopefully in the near future.Warm regard,

이번에는 다이 이치 호텔 도쿄에 머물러 주셔서 감사합니다.빈데는 토코지라미일까요? 세계에서 유행하고 있다고 듣고 있으므로, 청소시 등 잘 주의해 확인하도록 하고 있습니다.이번에는 편안하게 보내 주셔서 좋았습니다.앞으로도 더욱 쾌적하게 지낼 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 다음 번도 묵으십시오.스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했으므로, 의미가 통하는지 불안합니다.

Thank you very much for choosing to stay at Da-ichi Hotel Tokyo and taking the time to share your review with us. It is our pleasure to be a part of your Tokyo experience and we are pleased that you enjoyed your stay. Our desirable location and comfortable accommodations make your adventure in Tokyo more enjoyable. At the same time. please accept our apologies about the train noise. When we plan to renovate, we will take all possible noise reduction measures. We will look forward to welcoming you back hopefully in the near future.Warm regard,

Thank you very much for taking the time to share your 10-star review on your recent stay at Dai-ichi Hotel Tokyo. It gives us real pleasure to know how you enjoyed staying while you were with us. We look forward to welcoming you back soon.Warm regards,

Thank you very much for taking the time to share your 10-star review on your recent stay at Dai-ichi Hotel Tokyo. It gives us real pleasure to know how you enjoyed when you were staying with us. We look forward to welcoming you back soon.Warm regards,

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo for your recent trip to Japan and for the positive rating of your stay. We will continue to improve our service to provide our guests with the upmost service. We look forward to seeing you again.With kind regards,

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo and for posting 5-star rating. We will continue to strive for offering more comfortable hotel experience, and we hope you will choose to stay with us again in the future. You can always depend on our team for helpful service. Warm regard,

다이 이치 호텔 도쿄에 머물러 주셔서 감사합니다.우리 호텔의 편리한 위치를 활용해 주신 것 같아서 좋았습니다.앞으로도 더욱 편안하게 지낼 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 다음 번도 묵으십시오.스탭 일동 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했으므로, 의미가 통하지 않으면 죄송합니다.

Thank you very much for staying with us at Dai-ichi Hotel Tokyo and for posting positive rating with us. We will strive to make your future stays even more comfortable. Our entire staff looks forward to welcoming you on your next stay.Warm regard,

Thank you very much for choosing to stay at Dai-ichi Hotel Tokyo and for taking the time to share your feedback. We will continue to strive for the satisfaction of our guests. We hope to see you stay with us again.Warm regard,

Thank you very much for sharing your rating of Dai-ichi Hotel Tokyo. We are glad to see your positive rating.We will work hard in bringing the best service for our guests. We hope you will visit us again.

다이 이치 호텔 도쿄에 머물러 주셔서 감사합니다.편안하게 보내주신 것 같고 무엇보다입니다. 기쁜 평가를 붙여 주셔, 겹쳐서 감사드립니다.앞으로도 더 쾌적한 숙박을 할 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 계속 잘 부탁드립니다.다음 번 숙박을 스탭 일동, 진심으로 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했으므로, 의미가 통하는지 불안합니다.

Thank you very much for staying at Dai-ichi Hotel Tokyo. We are glad to see your positive rating.We will continue to strive to ensure an even more comfortable stay, please consider another stay at our hotel.We all are looking forward to seeing you again in the near future.Warm regard,

다이 이치 호텔 도쿄에 머물러 주셔서 감사합니다.또한, 감상을 보내 주셔서 감사합니다.절각, 장소나 코스파, 서비스에 대해 칭찬해 주었는데, 청소가 충분하지 않은 것 같아, 죄송했습니다.샤워 커튼, 카펫 등 점검하여 청결을 유지합니다.진심으로 사과드립니다.앞으로도 보다 쾌적하게 지낼 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 앞으로도 우리 호텔을 잘 부탁드립니다.다음 번 숙박을 진심으로 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 의미가 통하지 않으면 사과드립니다.

다이 이치 호텔 도쿄에 숙박해 주셔서 감사합니다.만족해 주신 것 같고, 우리도 기쁩니다.신바시역까지 지하도를 연결하고 있어, 신바시역에서 도내 각지까지 매우 편리합니다. 또한 긴자까지는 걸어갑니다.서비스에 대해서도 기쁜 말씀을 받았습니다. 감사합니다. 다음 번에도 꼭 저희 호텔을 선택해 주세요.다음 번 숙박을 진심으로 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했으므로, 의미가 통하는지 불안합니다.

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo and appreciate your positive rating about your recent stray at our hotel. We do take pride in catering to our guests’ needs the best way we can. All the staff are looking forward to welcoming you with your family again.Warm regard,

Thank you very much for staying at Dai-ichi Hotel Tokyo and for sharing a positive rating. We will work hard in bringing the best service for our guests. We hope you will visit us againWarm regard,

Thank you very much for staying with us at Dai-ichi Hotel Tokyo and for posting positive rating with us. We are looking forward to welcoming you again.With kind regards,

이번에는 다이 이치 호텔 도쿄에 머물러 주셔서 감사합니다.다시 소감을 게시해 주셔서 감사합니다.말씀하신대로 호텔의 위치는 매우 편리합니다.아무쪼록 다음 번도 묵으십시오.스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 의미가 통하지 않으면 사과드립니다.

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo　and sharing your rating. We will work hard in bringing the best service for our guests. We hope you will visit us again.All of us are looking forward to seeing you.Warm regard,

Thank you very much for choosing to stay at Dai-ichi Hotel Tokyo and for taking the time to share your rating. We will continue to strive for the satisfaction of our guests. We hope to see you stay with us againWith kind regards,

가족 여행으로 다이이치 호텔 도쿄를 선택해 주셔서 감사합니다.아시다시피, 호텔은 가장 가까운 신바시 역에서 매우 가깝고 역에서 호텔까지의 지하도가 완비되어 있습니다. 긴자에도 도보 권내이므로 매우 편리합니다. 신바시역은 JR이나 메트로와 접속하고 있어 도내 각처에도 좋은 액세스입니다.아무쪼록 앞으로도 이용해 주십시오.다음 번 숙박을 진심으로 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 의미가 통하지 않으면 사과드립니다.

Thank you very much for staying at Da-ichi Hotel Tokyo and taking the time to share your review with us. It is our pleasure to be part of your Tokyo experience and we are pleased that you enjoyed your stay. We will look forward to welcoming you with your family back hopefully in the near future.Warm regard,

다이 이치 호텔 도쿄에 숙박해 주셔서 감사합니다.편안하게 보내주신 것 같아서 기쁩니다.기쁜 게시물도 조속히 스탭간에 공유했습니다. 앞으로도 보다 쾌적하게 보내실 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 앞으로도 잘 부탁드립니다.다음 번 숙박을 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 의미가 통하지 않으면 죄송합니다.

다이 이치 호텔 도쿄에 숙박해 주셔서 감사합니다.절대 우리 호텔의 입지를 칭찬해 주신데, 객실내의 설비 등으로 부족한 일이 있어, 대단히 실례했습니다. 대출용 어댑터가 있으므로, 다음 번 이후에는 준비하겠습니다.이번에는 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.또 아침 식사에 대해서도 만족하지 않고, 죄송합니다.레스토랑이나 조리 담당에도 받은 의견을 공유했습니다.보다 쾌적하게 보내실 수 있도록 노력하겠습니다.아무쪼록 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.다음 번 숙박을 스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.매니저※번역 툴을 사용했으므로, 의미가 통과하지 않으면, 죄송합니다.

Thank you very much for choosing to stay at Dai-ichi Hotel Tokyo for your recent visit. We are glad to see your rating. Please consider another visit to our hotel for the next time. We hope to welcome you again. Warm regard,

Thank you very much for staying at Dai-ichi Hotel Tokyo and for posting a positive rating. We are glad to see your post.We hope to welcome you back soon.With kind regards,

Thank you very much for staying at Dai-ichi Hotel Tokyo and for taking the time to share your positive rating on your recent stay. We will continue to strive to ensure an even more comfortable stay, please consider another stay at our hotel.We all are looking forward to seeing you again in the near future.Warm regards,

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo and for taking the time to share your rating with us. We are glad to see your positive rating. We are all looking forward to welcome you here again.Sincerely,

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo for your recent trip to Japan. We are glad to see your positive rating. We will continue to improve our service to provide our guests with the upmost service. We are looking forward to welcoming you again.Sincerely,

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo for your recent trip to Japan. We are glad to see your positive rating with us. We will do our best to make your stay more comfortable for the next time.Please continue to stay our hotel for your accommodation in Tokyo.We are looking forward to seeing you again.Sincerely,

Thank you very much for choosing Dai-ichi Hotel Tokyo and for the positive rating. We will continue to improve our service to provide our guests with the upmost service. We look forward to seeing you again.Sincerely,

Thank you very much for staying at Dai-ichi Hotel Tokyo. We are glad to see your positive rating.We will continue to strive to ensure an even more comfortable stay, please consider another stay at our hotel.We all are looking forward to seeing you again in the near future.Warm regard,

지난번에 이어, 이번에도 다이이치 호텔 도쿄를 이용해 주셔서 감사합니다.우리 호텔의 위치와 분위기를 칭찬해 주었는데, 청소가 닿지 않고 불편했습니다. 죄송합니다.고객의 목소리는 청소 및 점검 직원에게 신속하게 전달되었습니다.앞으로 더 적절하고 존중하는 청소를 하도록 주의를 받았습니다.불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 제공해 주신 내용은 반드시 개선하겠습니다.앞으로도 호텔에 묵고 싶습니다.다음 번 숙박을 스탭 일동보다 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 번역이 부적절한 경우 사과드립니다.

이번에는 다이 이치 호텔 도쿄에 숙박 해 주셔서 감사합니다. 당신의 가족이 도쿄 여행을 즐길 수 있었던 것 같고 무엇보다입니다.또, 매우 기쁜 평가를 해 주셔서 감사합니다.앞으로도 보다 쾌적한 호텔을 목표로 정진하겠습니다.다음 여행에 꼭 호텔에 묵어보세요.스탭 일동, 진심으로 기다리고 있습니다.※번역 툴을 사용했습니다. 부적절한 번역문이 있으면 사과드립니다.

이번에는 다이 이치 호텔 도쿄에 숙박 해 주셔서 감사합니다.또 기쁜 소감을 투고해 주셔서 감사합니다.말씀드린 바와 같이, 우리 호텔은 주변에 긴자와 히비야도 있어 쇼핑이나 음식에 매우 편리합니다. 또 도내의 어디로 가도 편리한 역입니다.앞으로도 보다 쾌적한 호텔을 목표로 합니다.다음 번 숙박을 진심으로 기다리고 있습니다.※번역 소프트를 사용했으므로, 번역문이 잘못되어 있으면 사과합니다.

이번에는 다이 이치 호텔 도쿄에 숙박 해 주셔서 감사합니다.또 조속히 호텔의 평가를 해 주셔, 거듭 감사합니다.앞으로도 보다 쾌적하게 보내실 수 있는 호틀을 목표로 정진하겠습니다. 제발 다음 여행에도 우리 호텔로 오세요.스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.※자동 번역을 사용하여 한글어에 도전했습니다. 말이 잘못되면 죄송합니다.

이번 여행에 다이이치 호텔 도쿄를 선택해 주셔서 감사합니다.또 조속히 호텔을 평가해 주셔, 거듭 감사합니다. 즐거운 평가를 향해 더욱 만족할 수 있는 호텔을 목표로 합니다. 아무쪼록 계속 애용해 주십시오.다음 번 숙박을 스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.※번역 소프트웨어를 사용하여 한글로 조정했습니다. 번역이 부적절하면 사과드립니다.

이번에는 다이 이치 호텔 도쿄에 숙박 해 주셔서 감사합니다.또 이번 숙박에 관한 평가를 해 주셔, 거듭 감사드립니다. 앞으로도 쾌적하게 보내실 수 있는 호텔을 목표로 정진하겠습니다.다음 여행에도 꼭 우리 호텔에 숙박하시기 바랍니다.여러분의 숙박을 스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.※번역 소프트웨어를 사용하여 한글어에 도전했습니다. 번역이 부적절한 경우가 있다고 생각합니다. 부디 용서해 주십시오.

이번에는 다이 이치 호텔 도쿄에 묵어 주셔서 감사합니다.또한 감상을 게시해 주셔서 감사합니다.아시다시피 신바시 역이 우리 호텔에서 매우 가깝고 JR과 도쿄 메트로, 도에이 지하철 등 매우 편리하게 이용하실 수 있습니다.앞으로도 보다 쾌적하게 보내실 수 있는 호텔을 목표로 해 갈 것입니다.제발 다시 우리 호텔에 머물러주세요.다음 번 숙박을 스탭 일동심보다 기다리고 있습니다.※번역 소프트웨어를 사용했습니다. 부적절한 번역문이 있으면 사과드립니다.

Thank you very much for staying at Dai-ichi Hotel Tokyo. We are glad to see your positive rating.We will continue to strive to ensure an even more comfortable stay, please consider another stay at our hotel.We all are looking forward to seeing you again in the near future.Sincerely,

다이 이치 호텔 도쿄에 숙박해 주셔서 감사합니다.또한 곧 체류 평가를 해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 안심의 공간에서 쾌적하게 보낼 수 있는 호텔을 목표로 합니다.제발 다음 번에 우리 호텔을 선택합니다.※번역 소프트웨어를 사용했습니다. 번역이 적절하지 않은 경우 사과드립니다.