나가노 현의 온천 호텔

“料理、風呂に満足しました”

“도미인 답게 대욕장이 있는 호텔입니다 직원도 무척 친절하고 마츠모토 역과도 가깝습니다 주변 쇼핑도 편리하고 마츠모토성하고도 가깝습니다 호텔 앞에 버스정류장이 있어 도보든 버스든 편리한 위치입니다 다음에도 묵고 싶네요”

“excellent”

“역에서 가깝고, 셔틀도 이용하기 편하고 도보로 이동하기에도 가까운 위치에 있습니다. 숙박시설의 규모도 크고 깨끗하고 직원들은 친절했습니다. 대욕장도 크기가 커서 이용하기 편리했고, 노천온천은 정말 노천의 느낌이 가득한 매우 만족스러운 온천이었습니다. 다음에도 다시한번 이용하고 싶습니다.”

“Le Ryokan est superbe. Le personnel très serviable et accueillant.les bains très agréables. Exactement ce que nous étions venus chercher et même plus encore ”

“전통료칸 경험하기에 저렴한 가격으로 아주 적합 했고 노천탕이 있어서 좋았어요. 하루만 숙박을 해서 좀 아쉬웠어요. 아침 식사도 옵션으로 참 좋았어요. 근데 실내 개인용 (private) 온천탕에 이물질이 많더라고요. 이숙소만이 아니라 시부에 있는 공용온천 9 욕탕에도 이물질이 아주 많았어요. 저희 방이 3층이었는데, 여행가방 들고 올라갔다 내려갔다 하기가 좀 어려웠어요. 주인 아저씨가 친절하게 도와주셨고 전통료칸이라 이해 합니다만 여행용가방 전용 엘리베이터를 설치하면 어떨지 제안해 봅니다.”

“The manager (owner?) and his wife were incredibly welcoming and pleasant. They take great pride in their hotel and it shows in every aspect of our stay. ”

“We had a fantastic stay at Shibu Hotel. The staff were so kind and welcoming. They made us feel so special throughout our stay. The Kaiseki dinner was such an experience. The room was very nice, clean and had nice decor. I would recommend this hotel to anyone staying in Shibu Onsen. ”